1
00:00:40,156 --> 00:00:44,759
<i>Dit begin alles
met iets... manjifiek.</i>

2
00:00:46,460 --> 00:00:48,219
<i>'n Blom.</i>

3
00:00:48,220 --> 00:00:49,460
<i>Net 'n blom.</i>

4
00:00:51,127 --> 00:00:54,003
<i>Dan 'n heuningby.</i>

5
00:00:55,098 --> 00:00:57,295
<i>Baie broos.</i>

6
00:00:57,296 --> 00:00:59,239
<i>Baie ingewikkeld.</i>

7
00:01:00,742 --> 00:01:04,572
<i>Die by versamel stuifmeel</i>

8
00:01:04,573 --> 00:01:07,610
<i>en deponeer dit
in 'n ander blom se stigma.</i>

9
00:01:08,685 --> 00:01:11,948
<i>Dit is soos seks, maar skoner.</i>

10
00:01:11,949 --> 00:01:13,583
<i>En niemand kry seer nie.</i>

11
00:01:47,618 --> 00:01:52,717
<i>'n Derde van ons kos
word op hierdie manier bestuif.</i>

12
00:01:52,718 --> 00:01:56,127
<i>Jy verstaan
die omvang daarvan?</i>

13
00:01:56,128 --> 00:01:59,599
<i>Dit is hoe noodsaaklik
die bye is, Don.</i>

14
00:01:59,600 --> 00:02:01,301
<i>En hulle sterf.</i>

15
00:02:03,032 --> 00:02:04,766
<i>Hoekom?</i>

16
00:02:04,767 --> 00:02:07,675
<i>Dit is soos
ons het gepraat oor, cuz.
Onthou jy?</i>

17
00:02:07,676 --> 00:02:10,475
<i>CCD. Dit is soos 'n pandemie.</i>

18
00:02:14,410 --> 00:02:17,952
<i>Werkers verlaat die koningin</i>

19
00:02:17,953 --> 00:02:20,650
<i>totdat sy alleen is
met haar jong,</i>

20
00:02:21,890 --> 00:02:24,016
<i>en die kolonie vermors.</i>

21
00:02:28,359 --> 00:02:31,727
<i>Maar,
hoekom los hulle haar?</i>

22
00:02:32,736 --> 00:02:34,629
<i>Wel...</i>

23
00:02:34,630 --> 00:02:37,631
<i>mense beweer dit is plaagdoders
of habitatverlies.</i>

24
00:02:37,632 --> 00:02:40,237
<i>Of sommige mense dink
wêreldregerings</i>

25
00:02:40,238 --> 00:02:43,408
<i>en hul agro-korporasie
oorheersers</i>

26
00:02:43,409 --> 00:02:46,907
<i>bio-ingenieurswese CCD
om voedselvoorrade te manipuleer.</i>

27
00:02:48,576 --> 00:02:52,151
<i>Maar ek het geweet daar moet wees</i>

28
00:02:52,152 --> 00:02:54,717
<i>'n groter organisasie
beginsel aan die werk.</i>

29
00:02:56,087 --> 00:02:57,753
<i>Ek het dus gestudeer.</i>

30
00:02:58,760 --> 00:03:00,119
<i>Ek het waargeneem.</i>

31
00:03:00,120 --> 00:03:01,255
Af.

32
00:03:01,256 --> 00:03:03,663
<i>Ek het in die grond gesoek</i>

33
00:03:03,664 --> 00:03:06,094
<i>en in die sterre</i>

34
00:03:06,095 --> 00:03:09,504
<i>totdat ek dit gevind het.</i>

35
00:03:13,868 --> 00:03:16,706
<i>Dit was heeltyd daar.</i>

36
00:03:20,709 --> 00:03:23,881
<i> Fokken hok ons,
ons vergiftig,</i>

37
00:03:23,882 --> 00:03:25,385
<i>verstik ons.</i>

38
00:03:26,885 --> 00:03:28,384
Een. Twee.

39
00:03:28,385 --> 00:03:30,857
<i>Ons stuur nie
die skip, Don.</i>

40
00:03:30,858 --> 00:03:32,460
O, goeie werk.

41
00:03:32,461 --> 00:03:33,987
<i>Hulle is.</i>

42
00:03:37,168 --> 00:03:40,634
<i>En nou is dit aan jou en my</i>

43
00:03:40,635 --> 00:03:41,995
<i>om hulle te stop.</i>

44
00:03:45,141 --> 00:03:48,041
<i>Die opleiding
is vir 'n rede, Don.</i>

45
00:03:48,042 --> 00:03:50,208
<i>Dit gaan probeer
en oorheers ons,</i>

46
00:03:50,209 --> 00:03:53,146
<i>maar ons gaan nie
laat dit, is ons?</i>

47
00:03:53,147 --> 00:03:56,248
Jy bedoel
sal sy ons probeer seermaak?

48
00:03:56,249 --> 00:03:58,782
<i>O, ja, Don.
Dit is hoogs gevaarlik.</i>

49
00:04:03,486 --> 00:04:05,125
<i>So ons moet voorberei...</i>

50
00:04:05,126 --> 00:04:08,091
- Af. Op.
<i>- ...ons liggame, ons breine.</i>

51
00:04:08,092 --> 00:04:10,123
Komaan. Komaan. Komaan.

52
00:04:22,177 --> 00:04:23,771
Hoekom lag jy?

53
00:04:23,772 --> 00:04:25,505
Jammer, jy kyk maar
'n bietjie snaaks om dit te doen,

54
00:04:25,506 --> 00:04:26,838
om eerlik te wees. Jammer, Teddy.

55
00:04:26,839 --> 00:04:28,646
- Goed, nou doen jy dit.
- Goed.

56
00:04:32,989 --> 00:04:34,917
Haai, dink ek
Ek lyk ook snaaks.

57
00:04:34,918 --> 00:04:36,016
Goed.

58
00:04:39,025 --> 00:04:40,526
Sien? Dis goed.

59
00:04:43,828 --> 00:04:47,760
<i>O, en moenie vergeet nie
hulle volg dit op afstand.</i>

60
00:04:47,761 --> 00:04:50,063
<i>En hulle sal probeer
en volg ons ook.</i>

61
00:04:52,167 --> 00:04:56,010
<i>Dit sal ... kaander in jou
brainbox elke kans wat dit kry,</i>

62
00:04:56,011 --> 00:04:58,247
<i>so ons moet versterk
daai kak.</i>

63
00:05:01,518 --> 00:05:02,845
Goed.

64
00:05:04,213 --> 00:05:06,050
Ek sal probeer.

65
00:05:06,051 --> 00:05:08,379
Hoor jy dit egter?

66
00:05:08,380 --> 00:05:10,048
Donnie?

67
00:05:10,049 --> 00:05:12,393
In jou stem, hoe hulle
het jou selfvertroue gefok?

68
00:05:14,192 --> 00:05:16,489
Ek is jammer, Teddy.

69
00:05:16,490 --> 00:05:20,825
Nee. Donny, kyk na my.

70
00:05:20,826 --> 00:05:22,695
Moet nooit om verskoning vra nie.
Ooit.

71
00:05:22,696 --> 00:05:25,132
Niks hiervan nie
is jou skuld. Goed?

72
00:05:26,838 --> 00:05:28,244
Dankie.

73
00:05:33,279 --> 00:05:34,377
<i>Dit sal nie regverdig speel nie.</i>

74
00:05:36,075 --> 00:05:38,287
<i>Ons moet dus beter wees.</i>

75
00:05:41,683 --> 00:05:44,553
Hoe kan jy hulle onderskei?

76
00:05:44,554 --> 00:05:46,460
Wel, jy moet weet
waar om te kyk.

77
00:05:47,555 --> 00:05:49,089
Daar is tekens.

78
00:05:51,866 --> 00:05:53,562
Wat van hierdie mense?

79
00:05:53,563 --> 00:05:56,099
Nee.

80
00:05:56,100 --> 00:05:58,202
Nee, hulle gaan goed.

81
00:05:58,203 --> 00:06:01,202
Ek bedoel, hulle is nie goed nie,

82
00:06:01,203 --> 00:06:03,770
maar uitgehold.

83
00:06:03,771 --> 00:06:06,238
Jy weet, soos die res van ons.
Skadeloos.

84
00:06:06,814 --> 00:06:08,240
Hopeloos.

85
00:06:11,386 --> 00:06:13,582
<i>En dit is die manier
hulle het dit beplan.</i>

86
00:06:13,583 --> 00:06:17,424
<i>Om ons dieselfde te maak
as die bye.</i>

87
00:06:17,425 --> 00:06:22,863
<i>'n Dooie kolonie, geatomiseer
in 'n triljoen rigtings</i>

88
00:06:22,864 --> 00:06:25,499
<i>met geen pad huis toe nie.</i>

89
00:06:31,441 --> 00:06:33,399
-Môre, me. Fuller.
- Goeie môre.

90
00:06:33,400 --> 00:06:34,970
Lekker dag.

91
00:06:55,460 --> 00:06:57,324
<i>Wat doen die room?</i>

92
00:06:57,325 --> 00:06:58,666
Dieselfde.

93
00:06:58,667 --> 00:07:00,361
Versagting.

94
00:07:00,362 --> 00:07:01,899
Hier, kry dit alles.

95
00:07:30,126 --> 00:07:33,293
Wat as iemand uitvind
oor wat ons doen?

96
00:07:33,294 --> 00:07:36,438
Hulle sal nie.
Niemand op aarde gee nie
'n enkele fok oor ons.

97
00:07:40,704 --> 00:07:42,807
So tot
die dag kom...

98
00:07:45,182 --> 00:07:47,944
...ons maak skoon
die psigiese kas, reg?

99
00:07:48,984 --> 00:07:51,009
Geen afleidings nie.

100
00:07:51,010 --> 00:07:54,049
Geen speletjies, geen vape,
geen klap dit.

101
00:07:56,216 --> 00:07:59,626
Geen skerms hoegenaamd nie,
behalwe vir navorsing.

102
00:08:01,865 --> 00:08:03,124
Beloof jy, Don?

103
00:08:06,002 --> 00:08:08,059
Ek weet dit is baie,

104
00:08:08,060 --> 00:08:10,837
maar ek...
Ek wil jou saam met my hieroor hê.

105
00:08:10,838 --> 00:08:12,738
Ek het jou nodig, Don.

106
00:08:13,504 --> 00:08:15,307
- Hmm.
- Ek weet...

107
00:08:15,308 --> 00:08:19,476
jy is eintlik slim
en dapper,

108
00:08:19,477 --> 00:08:21,373
en niemand anders sien dit nie
maar ek.

109
00:08:23,914 --> 00:08:28,080
Nee, jy is...
Nee, jy is die slim een.

110
00:08:28,081 --> 00:08:31,625
Die breine hiervan
operasie, regtig. Hmm.

111
00:08:33,725 --> 00:08:37,191
- Hmm. Maar...
Is daar iets fout?

112
00:08:39,703 --> 00:08:41,398
Ek het net...

113
00:08:41,399 --> 00:08:43,065
Ek dink nie ek kan dit doen nie.

114
00:08:43,066 --> 00:08:44,364
Haai.

115
00:08:44,365 --> 00:08:45,871
Kom hier.

116
00:08:45,872 --> 00:08:47,502
Hmm.

117
00:08:47,503 --> 00:08:50,075
- Gee my 'n drukkie.
- Ag.

118
00:08:50,076 --> 00:08:51,304
Ek is lief vir jou, cuzzie.

119
00:08:52,246 --> 00:08:54,813
Ek is ook lief vir jou, man.

120
00:08:58,278 --> 00:09:00,720
Jy is my beste vriend
in die hele wêreld.

121
00:09:01,991 --> 00:09:04,017
My enigste vriend.

122
00:09:04,018 --> 00:09:08,196
En ek doen dit
om jou die meeste van alles te red.

123
00:09:08,197 --> 00:09:10,499
Ek sal niemand toelaat nie
maak jou seer, reg?

124
00:09:12,934 --> 00:09:14,099
Goed?

125
00:09:14,100 --> 00:09:16,033
- Goed.
- Nooit.

126
00:09:16,034 --> 00:09:17,236
Ja.

127
00:09:17,237 --> 00:09:20,135
Medroxyprogesteroon asetaat.

128
00:09:21,410 --> 00:09:24,579
Dit is 'n progestien-tipe
hormonale med.

129
00:09:26,445 --> 00:09:28,583
Chemiese kastrasie.

130
00:09:30,349 --> 00:09:32,818
- Goed?
- Goed.

131
00:09:36,755 --> 00:09:41,454
Sodat ons kan slaan
maksimum fokus,

132
00:09:41,455 --> 00:09:46,700
ons moet ons koppe skoonmaak
van alle psigiese kompulsies, okay?

133
00:09:48,533 --> 00:09:49,862
Wat beteken dit?

134
00:09:49,863 --> 00:09:51,605
Haai, maat.

135
00:09:51,606 --> 00:09:54,742
Glo my, ek het 'n snert gedoen
van navorsing hieroor.

136
00:09:54,743 --> 00:09:58,335
Hoe meer daarvan
fokvuller wat ons het
versteur ons neurone,

137
00:09:58,336 --> 00:10:00,681
die groter voordeel
dit sal oor ons hê.

138
00:10:01,886 --> 00:10:03,444
Is jy seker?

139
00:10:04,910 --> 00:10:06,445
Ja, Donny, ek is seker.

140
00:10:08,455 --> 00:10:10,482
Dit is baie belangrik, Don.

141
00:10:13,687 --> 00:10:14,992
Ek het net...

142
00:10:16,025 --> 00:10:20,360
wou wees
eendag saam met iemand.

143
00:10:22,399 --> 00:10:24,735
Bud...

144
00:10:24,736 --> 00:10:27,642
jy moet my glo.
Ek het dit uitgepluis.

145
00:10:29,578 --> 00:10:32,676
Die deel van jou brein
wat jou aandag aflei,

146
00:10:32,677 --> 00:10:34,614
deel van jou brein
dit maak jou hartseer,

147
00:10:34,615 --> 00:10:37,714
dit is alles verbind
na die biologiese imperatief.

148
00:10:37,715 --> 00:10:41,683
Hierdie sinapse vuur af
oor voortplanting

149
00:10:41,684 --> 00:10:45,418
en saadverspreiding en monogamie,

150
00:10:46,726 --> 00:10:49,488
soos al hierdie
fokken pynstrikke.

151
00:10:50,963 --> 00:10:55,026
Dis al...
dis alles neurone, ou.

152
00:10:55,027 --> 00:10:57,606
Jy moet hulle net inspan.

153
00:10:59,167 --> 00:11:02,373
Sodra jy die drange doodmaak,
soos ek het,

154
00:11:02,374 --> 00:11:05,009
jy sal jou eie meester wees.

155
00:11:06,842 --> 00:11:08,808
Niemand kan met jou fok nie.

156
00:11:08,809 --> 00:11:11,213
Jy sal heeltemal vry wees.

157
00:11:12,486 --> 00:11:14,282
Wil jy nie vry wees nie?

158
00:11:16,860 --> 00:11:18,519
Ja.

159
00:11:18,520 --> 00:11:20,057
So jy gereed?

160
00:11:22,492 --> 00:11:25,227
Kom ons doen dit.

161
00:11:26,366 --> 00:11:28,002
- Ja.
- Ja.

162
00:11:28,003 --> 00:11:29,898
Goed, so, uh...

163
00:11:29,899 --> 00:11:32,063
Leun oor die stoel
en praat met my.

164
00:11:32,064 --> 00:11:33,997
- Dit sal jou aandag aftrek.
- Ja.

165
00:11:33,998 --> 00:11:36,674
Hoe gaan dit, Teddy?

166
00:11:36,675 --> 00:11:39,343
Dit gaan goed met my, man.
Hoe gaan dit met jou?

167
00:11:39,344 --> 00:11:41,976
Uh, dit gaan goed met my.

168
00:11:41,977 --> 00:11:44,478
Dus,
is jy opgewonde om vry te wees?

169
00:11:44,479 --> 00:11:45,914
Ja.

170
00:11:45,915 --> 00:11:48,046
Wat maak gratis
voel soos vir jou?

171
00:11:48,047 --> 00:11:50,423
DOEN
Ek dink dit...

172
00:11:50,424 --> 00:11:53,050
voel soos
toe ons klein was,

173
00:11:53,051 --> 00:11:55,691
voordat dinge sleg geraak het.

174
00:11:55,692 --> 00:11:58,392
Toe almal nog hier was.

175
00:12:00,266 --> 00:12:02,698
Haai, hey.

176
00:12:02,699 --> 00:12:05,737
Ek weet dit was moeilik, man.

177
00:12:05,738 --> 00:12:09,568
Maar ons gaan dit kry
weer terug. Ek belowe.

178
00:12:11,180 --> 00:12:13,737
<i>Al wat ons verloor het,</i>

179
00:12:13,738 --> 00:12:16,949
<i>al die jare, al die kak
dit is aan ons gedoen ...</i>

180
00:12:18,181 --> 00:12:21,118
<i>...ons stel daardie kak
weer reg.</i>

181
00:12:22,292 --> 00:12:25,324
<i>En niemand kan met ons fok nie.</i>

182
00:12:25,325 --> 00:12:27,285
<i>Nie eens onsself nie.</i>

183
00:12:27,286 --> 00:12:29,929
- Môre, Corey.
- Goeiemôre, Michelle.

184
00:12:56,692 --> 00:12:58,456
<i>Ek glo elke maatskappy
moet streef</i>

185
00:12:58,457 --> 00:13:00,586
<i>om 'n diverse tabel te vorm.</i>

186
00:13:00,587 --> 00:13:02,994
<i>As die mense in jou span
kom uit verskillende agtergronde,</i>

187
00:13:02,995 --> 00:13:05,530
<i>hulle sal nuwe en
kreatiewe oplossings vir probleme</i>

188
00:13:05,531 --> 00:13:07,264
<i>eerder as om net te herhaal.</i>

189
00:13:07,265 --> 00:13:10,262
Ons moet vind
die volgende generasie
van diverse ingenieurs,

190
00:13:10,263 --> 00:13:12,672
diverse bioloë,
diverse dokters.

191
00:13:12,673 --> 00:13:14,967
Want dit is nie net nie
diverse werknemers,

192
00:13:14,968 --> 00:13:16,873
dis uiteenlopende denke.

193
00:13:16,874 --> 00:13:19,209
Dit gaan oor die gebruik
ons korporatiewe hulpbronne

194
00:13:19,210 --> 00:13:24,485
om mense te bemagtig
van verskillende vaardighede
en identiteite...

195
00:13:24,486 --> 00:13:26,781
Heilige fokken fokker!
Jesus Christus.

196
00:13:26,782 --> 00:13:28,687
Elke keer. Wat is dit?

197
00:13:28,688 --> 00:13:30,619
“Vaardighede en identiteite
te bevorder..."

198
00:13:30,620 --> 00:13:33,493
Om 'n nuwe te bevorder
generasie van Auxolith-talent.
Goed, kom ons stel terug.

199
00:13:33,494 --> 00:13:35,387
Dit is te veel "verskeie,"
Chris.

200
00:13:35,388 --> 00:13:37,189
Dit is-- ek gaan,
"divers, divers, divers."

201
00:13:37,190 --> 00:13:38,628
Soos "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."

202
00:13:38,629 --> 00:13:40,031
Soos 'n fokken metronoom.

203
00:13:40,032 --> 00:13:43,228
Wel, uh, (skoon KEEL),
dit is diversiteitsopleiding.

204
00:13:43,229 --> 00:13:44,871
Ja, maar
dis te veel, Chris.

205
00:13:44,872 --> 00:13:47,173
Kan ons probeer diversifiseer
die taal 'n bietjie?

206
00:13:47,174 --> 00:13:48,271
Nee, seker.

207
00:13:49,740 --> 00:13:50,845
Kom ons gaan weer.

208
00:13:56,176 --> 00:13:57,684
Goed,
so dit is dit dan.

209
00:13:57,685 --> 00:13:59,349
Jy het net
die beleggersoproep met Sara

210
00:13:59,350 --> 00:14:03,022
en 'n VC met Wieden Kennedy
om 9:00 dit
jy kan afstand doen.

211
00:14:03,919 --> 00:14:05,420
Dankie, Corey.

212
00:14:06,460 --> 00:14:07,521
Die 5:30 ding.

213
00:14:08,031 --> 00:14:09,157
Uh-huh?

214
00:14:09,158 --> 00:14:10,421
Kyk, ek weet jy het gestuur
die e-pos reeds,

215
00:14:10,422 --> 00:14:11,762
maar ek het jou nodig
om almal te laat weet

216
00:14:11,763 --> 00:14:13,160
dat hulle vry is
om 5:30 te vertrek

217
00:14:13,161 --> 00:14:15,195
van nou af,
begin vandag, okay?

218
00:14:15,196 --> 00:14:17,194
Maar doen dit op 'n manier
dit is, jy weet,

219
00:14:17,195 --> 00:14:18,705
waaroor ons gepraat het.

220
00:14:18,706 --> 00:14:20,398
- Ja, natuurlik.
- Ons moet die boodskap stuur

221
00:14:20,399 --> 00:14:22,103
dat ons 'n nuwe kultuur het
nou hier.

222
00:14:22,104 --> 00:14:23,877
Waar mense moet,
ja, natuurlik,

223
00:14:23,878 --> 00:14:25,944
vertrek gerus om 05:30
en by hulle gesinne wees.

224
00:14:25,945 --> 00:14:27,876
Niemand gaan oorwerk word nie
soos in die verlede.

225
00:14:27,877 --> 00:14:29,946
Geen onaangename insidente meer nie.

226
00:14:29,947 --> 00:14:32,049
Maar, natuurlik,
dit is nie verpligtend nie.

227
00:14:32,050 --> 00:14:33,953
En, natuurlik, as mense
het nog werk om te doen,

228
00:14:33,954 --> 00:14:36,019
hulle moet absoluut bly
en gaan voort om te werk.

229
00:14:36,020 --> 00:14:38,351
- Ja.
- Maar dit is nie
streng toegepas word.

230
00:14:38,352 --> 00:14:40,594
Alhoewel ons nog steeds wil hê
kwotas te haal.

231
00:14:40,595 --> 00:14:42,688
So as ons dit kan doen
sonder druk,

232
00:14:42,689 --> 00:14:44,622
onthou net, jy weet,
ons bedryf 'n besigheid hier

233
00:14:44,623 --> 00:14:46,793
so "laat jou gewete
lei jou" soort ding.

234
00:14:46,794 --> 00:14:48,226
Ja? Goed?

235
00:14:48,227 --> 00:14:49,630
Ek sal hulle beslis laat weet.

236
00:14:49,631 --> 00:14:50,663
Groot.

237
00:14:51,437 --> 00:14:52,771
Nuwe era.

238
00:14:52,772 --> 00:14:55,239
Dankie, Corey.

239
00:15:02,109 --> 00:15:03,416
Dankie, Tony.

240
00:15:03,417 --> 00:15:05,386
Gaan gerus vroeg weg.

241
00:15:05,387 --> 00:15:07,150
Ek bedoel, tensy jy besig is.

242
00:15:07,151 --> 00:15:10,215
Of jy het dinge om te doen,
maar voel vry as jy kan.

243
00:15:10,216 --> 00:15:11,883
- Aan jou.
- Ja, mevrou.

244
00:15:11,884 --> 00:15:13,257
Jou oproep.

245
00:15:15,124 --> 00:15:16,622
<i>♪ Ek het dit vir jou gesê ♪</i>

246
00:15:16,623 --> 00:15:21,164
<i>♪ Jy weet ek haat dit om te sê,
maar ek het dit vir jou gesê ♪</i>

247
00:15:21,165 --> 00:15:25,104
<i>♪ Jy kan soen
honderd seuns in kroeë ♪</i>

248
00:15:25,105 --> 00:15:27,807
<i>♪ Skiet nog 'n skoot,
probeer om die gevoel te stop ♪</i>

249
00:15:27,808 --> 00:15:29,371
<i>♪ Wel, ek het dit vir jou gesê ♪</i>

250
00:15:29,372 --> 00:15:33,177
<i>♪ Jy kan sê
dit is net soos jy is ♪</i>

251
00:15:33,178 --> 00:15:37,014
<i>♪ Maak 'n nuwe verskoning,
geen dom rede nie ♪</i>

252
00:15:37,015 --> 00:15:38,918
<i>♪ Sterkte, skat
Wel, baie geluk ♪</i>

253
00:15:38,919 --> 00:15:41,313
<i>♪ Wel, baie geluk, skat
Wel, baie geluk ♪</i>

254
00:15:41,314 --> 00:15:42,689
<i>♪ Jy sal moet stop... ♪</i>

255
00:15:47,357 --> 00:15:49,426
<i>♪ Wel, baie geluk, skat
Wel, baie geluk ♪</i>

256
00:15:49,427 --> 00:15:53,598
<i>♪ Jy sal die wêreld moet keer
net om die gevoel te stop... ♪</i>

257
00:15:55,128 --> 00:15:57,235
Komaan, komaan.

258
00:16:15,754 --> 00:16:16,819
Nee.

259
00:16:26,326 --> 00:16:28,158
Kak! Fok, fok!

260
00:16:28,158 --> 00:16:58,158
<b>Ondertitel 
 www.movieddl.me</b>

261
00:17:29,327 --> 00:17:31,428
Nee, nee, nee!
Bly terug by haar.

262
00:17:41,140 --> 00:17:43,242
Spuit! Spuit!

263
00:18:06,031 --> 00:18:07,495
Moet regtig gou maak, bud.

264
00:18:07,496 --> 00:18:10,266
- Um, ek weet. Ek is jammer.
- Goed, vinnig as wat jy kan.

265
00:18:10,267 --> 00:18:12,501
Dit is soos GPS, onthou jy?

266
00:18:12,502 --> 00:18:15,072
As sy hare nog vas is,
dit kan ons op afstand volg,

267
00:18:15,073 --> 00:18:16,837
so ons wil gaan
so vinnig as wat ons kan.

268
00:18:16,838 --> 00:18:18,776
Goed.

269
00:18:18,777 --> 00:18:20,108
Werk dit?

270
00:18:20,109 --> 00:18:23,182
Daar kom nie veel af nie.

271
00:18:23,183 --> 00:18:25,145
Y-Jy regtig, jy regtig
moet dit deurloop. Harder.

272
00:18:25,146 --> 00:18:26,985
Maar wat-wat as ek haar sny?

273
00:18:26,986 --> 00:18:29,322
Don! Doen dit moeiliker!
Jy sal haar nie sny nie!

274
00:18:29,323 --> 00:18:30,422
Goed.

275
00:18:53,740 --> 00:18:55,943
Man, ek voel goed.
Jy nie?

276
00:18:55,944 --> 00:18:57,211
Ek skat.

277
00:18:57,212 --> 00:18:59,144
Jy was amazing, cuz.

278
00:18:59,145 --> 00:19:00,386
Ek was?

279
00:19:00,387 --> 00:19:01,984
O ja.

280
00:19:01,985 --> 00:19:04,481
Fokken alpha king kak.

281
00:19:04,482 --> 00:19:07,320
Wel, dankie, man.

282
00:19:07,321 --> 00:19:08,785
Ek het geweet jy kan dit doen.

283
00:19:08,786 --> 00:19:12,232
Seker genoeg,
jy het dit verpletter.

284
00:19:18,541 --> 00:19:20,231
Ongelooflik.

285
00:19:20,232 --> 00:19:22,002
Wat is?

286
00:19:22,003 --> 00:19:24,676
Net die detail.

287
00:19:24,677 --> 00:19:26,309
Die beste wat ek nog gesien het.

288
00:19:26,310 --> 00:19:29,410
Uh, hoe kan jy sê
is sy 'n alien?

289
00:19:29,411 --> 00:19:33,747
Wel,
die tekens is duidelik.

290
00:19:33,748 --> 00:19:35,948
Hulle het 'n helse werk gedoen
daarop,
maar die vertellings is daar.

291
00:19:36,723 --> 00:19:38,225
Smal voete.

292
00:19:38,792 --> 00:19:40,392
Dun kutikula.

293
00:19:41,223 --> 00:19:43,857
Effense oorbyt.

294
00:19:47,065 --> 00:19:49,599
Half-opvallende oorlelle.

295
00:19:49,933 --> 00:19:51,164
Sien?

296
00:19:51,165 --> 00:19:53,636
Hoë hare digtheid.

297
00:19:53,637 --> 00:19:57,710
Jy sal nie agterkom nie
tensy jy weet
waarna jy soek.

298
00:19:57,711 --> 00:20:00,013
Dink ek kan dit sien.

299
00:20:00,014 --> 00:20:04,578
Dit is soos, as jy
moenie steaks baie kook nie,

300
00:20:04,579 --> 00:20:06,450
jy sal nie weet nie
wanneer dit medium-rar gekook word,

301
00:20:06,451 --> 00:20:11,023
maar as jy steaks kook
heeltyd, jy weet net.

302
00:20:11,024 --> 00:20:12,790
Jy doen nie eers nie
moet daarin sny.

303
00:20:12,791 --> 00:20:15,394
Jy weet net...

304
00:20:18,097 --> 00:20:20,733
Haai, hey, um...

305
00:20:20,734 --> 00:20:22,964
Hoekom doen ons dit?

306
00:20:22,965 --> 00:20:24,561
Jeuk sy?

307
00:20:24,562 --> 00:20:27,403
Nee, Don. Dit jeuk nie.

308
00:20:27,404 --> 00:20:30,769
Sy genetiese struktuur
is dieselfde as ons s'n,

309
00:20:30,770 --> 00:20:33,772
uh, maar sy senuweestelsel
is anders.

310
00:20:33,773 --> 00:20:36,444
Die antihistamien reageer
aan die neurotransmitters

311
00:20:36,445 --> 00:20:38,516
in sy senuweestelsel
en verswak dit.

312
00:20:39,946 --> 00:20:42,816
Ons maak net gelyk
die speelveld.

313
00:20:42,817 --> 00:20:45,853
Dit is nie marteling nie. Marteling is
wat dit aan ons gedoen het.

314
00:20:46,396 --> 00:20:48,787
Huh.

315
00:20:48,788 --> 00:20:50,928
Die kalmeermiddel
behoort binnekort af te dra.

316
00:20:50,929 --> 00:20:52,493
Moet ons gaan aantrek?

317
00:20:52,494 --> 00:20:54,394
- Goed.
- Goed, kom aan.

318
00:21:08,642 --> 00:21:11,142
- Is dit te styf?
- Nee, man.

319
00:21:12,580 --> 00:21:14,778
Nee, dit was my pa se kak.

320
00:21:14,779 --> 00:21:17,749
Hy het dit agtergelaat
vir 'n rede,

321
00:21:17,750 --> 00:21:20,487
sodat dit kan wees
goed gebruik word.

322
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
Alles is vir 'n rede,
Don.

323
00:21:24,029 --> 00:21:25,789
Dit is te styf.

324
00:21:25,790 --> 00:21:28,166
- Ek lyk dom.
- Nee, jy doen nie.

325
00:21:28,167 --> 00:21:30,863
Jy lyk goed, eerlik.
Jy lyk goed.

326
00:21:30,864 --> 00:21:33,502
In elk geval...
wat gaan daardie vark doen,

327
00:21:33,503 --> 00:21:36,435
bel die modepolisie
en jou arresteer?

328
00:21:36,436 --> 00:21:39,104
Dit gaan nie oor haar nie.

329
00:21:39,105 --> 00:21:40,880
Haai.

330
00:21:40,881 --> 00:21:44,044
<i>Dit</i> is nie meer in beheer nie.

331
00:21:44,045 --> 00:21:45,385
Ons is.

332
00:21:46,916 --> 00:21:50,387
Buitendien, ek sal doen
die meeste praat in elk geval.

333
00:21:50,388 --> 00:21:53,687
Trouens,
sê miskien nie veel nie.

334
00:21:53,688 --> 00:21:55,660
Soos, jy-jy nie regtig nie
moet baie sê.

335
00:21:55,661 --> 00:21:57,490
Goed.

336
00:21:57,491 --> 00:21:59,762
Soos, miskien glad nie praat nie.

337
00:22:00,668 --> 00:22:02,130
O.

338
00:22:26,454 --> 00:22:27,922
Welkom.

339
00:22:29,798 --> 00:22:31,898
Is jy by jou bewussyn?

340
00:22:31,899 --> 00:22:34,895
- Wat?
- Is sy by haar bewussyn?

341
00:22:34,896 --> 00:22:37,965
Ek kan net voortgaan as
jy is ten volle by bewussyn, so...

342
00:22:38,541 --> 00:22:40,232
Uh...

343
00:22:40,233 --> 00:22:41,598
Wat?

344
00:22:41,599 --> 00:22:43,610
Ja. Groete.

345
00:22:43,611 --> 00:22:45,137
Dit is my huis.

346
00:22:46,714 --> 00:22:48,107
Waar...

347
00:22:51,580 --> 00:22:54,286
Hierdie i--is dit 'n hospitaal?

348
00:22:54,287 --> 00:22:58,258
- Nee, dit is nie 'n hospitaal nie.
- Is dit 'n...

349
00:22:58,259 --> 00:23:01,218
Fok dit. Ek gaan net begin.

350
00:23:01,219 --> 00:23:04,395
“Welkom by die hoofkwartier
van die menslike weerstand.

351
00:23:04,396 --> 00:23:07,066
“Ondanks ons algemene vermoede
en ontkenning

352
00:23:07,067 --> 00:23:09,060
"van almal
bestaande beheerliggame,

353
00:23:09,061 --> 00:23:11,634
“en ten spyte van die feit dat jy
as 'n Andromedaan,

354
00:23:11,635 --> 00:23:13,700
"nie onderhewig is aan
die menseregteriglyne

355
00:23:13,701 --> 00:23:15,738
"gedetailleerd in
die Geneefse Konvensies,

356
00:23:15,739 --> 00:23:18,136
“ons streef nietemin
om by daardie riglyne te hou

357
00:23:18,137 --> 00:23:20,139
uit die humanistiese beginsels
waarna hulle streef.”

358
00:23:21,509 --> 00:23:22,810
Wat is besig om te gebeur?

359
00:23:22,811 --> 00:23:24,977
Ek verduidelik vir jou
wat ek graag wil behou

360
00:23:24,978 --> 00:23:29,986
dit alles baie bo boord
en beskaafd, so...

361
00:23:29,987 --> 00:23:31,589
Waar is my hare?

362
00:23:31,590 --> 00:23:34,489
- Jou hare is vernietig.
- Het jy my hare afgeskeer?

363
00:23:34,490 --> 00:23:36,590
Ja, ons het afgeskeer
jou hare.

364
00:23:36,591 --> 00:23:39,364
Hoekom het jy afgeskeer
my hare?

365
00:23:39,365 --> 00:23:41,765
Om jou te verhoed
om jou skip te kontak.

366
00:23:43,268 --> 00:23:45,505
- My skip?
- Jou skip.

367
00:23:46,401 --> 00:23:47,870
Watter skip?

368
00:23:49,471 --> 00:23:50,972
Jou moederskip.

369
00:23:52,949 --> 00:23:55,815
- Goed.
- Volledige openbaarmaking:

370
00:23:55,816 --> 00:23:58,980
Ek het ook 'n dun laag aangebring
van antihistamienroom
aan jou vel...

371
00:23:58,981 --> 00:24:01,450
- Verskoon my. Luister na my.
- ...wat ons nodig het
om weer aansoek te doen

372
00:24:01,451 --> 00:24:02,612
elke dag
vir volle doeltreffendheid.

373
00:24:02,613 --> 00:24:03,952
Luister na my.

374
00:24:05,993 --> 00:24:07,494
Ek luister.

375
00:24:08,059 --> 00:24:09,188
Reg.

376
00:24:10,527 --> 00:24:13,366
H-Hier is wat gaan gebeur.

377
00:24:13,367 --> 00:24:16,834
En ek wil duidelik wees,
Ek dreig jou nie.

378
00:24:16,835 --> 00:24:18,633
Of jy.

379
00:24:18,634 --> 00:24:21,164
Maar die volgende is
my beste raaiskoot

380
00:24:21,165 --> 00:24:25,178
van hoe die volgende 48 uur
sal waarskynlik voorkom.

381
00:24:25,179 --> 00:24:27,310
Die polisie
en kort daarna die FBI

382
00:24:27,311 --> 00:24:28,709
sal 'n landwye soektog begin

383
00:24:28,710 --> 00:24:30,979
deur al die metodes te gebruik
tot hul beskikking

384
00:24:30,980 --> 00:24:34,681
en die gekombineerde hulpbronne
van naburige jurisdiksies.

385
00:24:34,682 --> 00:24:38,315
My maatskappy
is 'n sleutel werkskepper

386
00:24:38,316 --> 00:24:41,855
en ekonomiese enjin
van die streek.
Ek is deurslaggewend.

387
00:24:41,856 --> 00:24:44,895
Dink daaraan soos
jy het die goewerneur ontvoer

388
00:24:44,896 --> 00:24:46,364
maar erger.

389
00:24:46,365 --> 00:24:47,968
Dit is die vlak
van burokratiese dringendheid

390
00:24:47,969 --> 00:24:49,168
waarmee jy hier stry.

391
00:24:49,169 --> 00:24:51,735
In alle nederigheid,
Ek kan dit sê.

392
00:24:51,736 --> 00:24:54,369
Ek is ook 'n hoëprofiel
vroulike korporatiewe bestuurder.

393
00:24:54,370 --> 00:24:55,802
Voeg dit 'n sekere by,

394
00:24:55,803 --> 00:24:57,339
jy weet,
verpolitiseerde optika hieraan?

395
00:24:57,340 --> 00:24:58,706
Ek sou sê absoluut.

396
00:24:58,707 --> 00:25:00,980
Ek sou sê
dit is 'n geweldige faktor

397
00:25:00,981 --> 00:25:02,978
vir jou om hier te oorweeg.

398
00:25:02,979 --> 00:25:05,045
Nou, ek maak nie die reëls nie,
en ek dwing niks af nie,

399
00:25:05,046 --> 00:25:08,645
en ek is nie in beheer nie
van die situasie in hierdie kamer.

400
00:25:08,646 --> 00:25:10,347
Jy is. Maar,

401
00:25:10,348 --> 00:25:13,550
jy is nie in beheer van nie
wat gebeur daar buite,

402
00:25:13,551 --> 00:25:16,889
en wat gebeur
daar buite is
'n vinnige kruis-koördinasie

403
00:25:16,890 --> 00:25:18,928
van wetstoepassing
en digitale media,

404
00:25:18,929 --> 00:25:22,331
wat alles lei
heel onvermydelik
na jou tronk.

405
00:25:22,332 --> 00:25:23,867
En heel waarskynlik erger.

406
00:25:24,874 --> 00:25:26,573
As ek eerlik kan wees.

407
00:25:28,301 --> 00:25:30,608
Ek-ek is nie bewus daarvan nie
wat hul metodes kan wees

408
00:25:30,609 --> 00:25:34,107
onder uiterste dwang,
of joune vir die saak,

409
00:25:34,108 --> 00:25:37,943
maar dit kan ek jou verseker
daar is geen moontlike scenario nie

410
00:25:37,944 --> 00:25:39,582
waar jy voordeel trek
van hierdie voorval,

411
00:25:39,583 --> 00:25:42,854
tensy jy met my saamwerk
op die oomblik

412
00:25:42,855 --> 00:25:46,186
en onderhandel 'n ooreenkoms
dit is regverdig en voordelig
aan ons albei.

413
00:25:53,835 --> 00:25:54,965
Goed.

414
00:25:57,168 --> 00:25:58,902
Sjoe.

415
00:26:00,410 --> 00:26:03,434
Dit was regtig goed.
Dit was regtig goed.

416
00:26:04,938 --> 00:26:06,870
My polsslag jaag op die oomblik.

417
00:26:06,871 --> 00:26:08,980
Um...

418
00:26:08,981 --> 00:26:10,482
Fok.

419
00:26:10,483 --> 00:26:13,049
Jy het 'n regte menslike reaksie gekry
uit my daar,

420
00:26:13,050 --> 00:26:16,413
wat indrukwekkend is
gegewe jou sellulêre
samestelling en al.

421
00:26:16,414 --> 00:26:18,783
- Dis-Dit is die waarheid.
- Wel, nee, dit is nie die waarheid nie.

422
00:26:18,784 --> 00:26:20,418
Niks wat jy sê is waar nie.

423
00:26:20,419 --> 00:26:25,892
Objektiewe menslike waarheid het geen
waarde in Andromedaanse kognisie.

424
00:26:25,893 --> 00:26:28,430
L-Kom ons pak net uit
die probleem hier.

425
00:26:28,431 --> 00:26:30,503
"Uitpak"? Sjoe, bedompige kak.

426
00:26:30,504 --> 00:26:33,663
Natuurlik, kom ons pak uit
die ou feitesak, sal ons?

427
00:26:33,664 --> 00:26:39,645
Jy is 'n hooggeplaaste
amptenaar in die koninklike
Andromedaanse hof,

428
00:26:39,646 --> 00:26:43,481
en jy het jou spesie gehelp
in die tegno-verslaving

429
00:26:43,482 --> 00:26:45,447
en die landbou-korporasie
disintegrasie

430
00:26:45,448 --> 00:26:47,751
van planeet Aarde, okay?

431
00:26:47,752 --> 00:26:50,487
En ons het jou nodig om ons te bring
na jou moederskip

432
00:26:50,488 --> 00:26:52,855
op die nag
van die maansverduistering

433
00:26:52,856 --> 00:26:56,023
om 'n sit-down te bemiddel
met jou koninklike meerderes.

434
00:26:56,024 --> 00:26:58,792
Hoe gaan dit?
Fokken uitgepak genoeg
vir jou?

435
00:26:58,793 --> 00:27:00,360
Ek hoor
waar jy vandaan kom.

436
00:27:00,361 --> 00:27:01,893
Ek doen.

437
00:27:01,894 --> 00:27:04,200
En ek stem met respek nie saam nie.

438
00:27:04,201 --> 00:27:06,101
Op watter deel?

439
00:27:07,542 --> 00:27:09,969
- Ek is hoofsaaklik nie 'n vreemdeling nie.
- Jy is.

440
00:27:09,970 --> 00:27:12,204
Ek het termiese beelding gedoen
op jou gesig.

441
00:27:12,205 --> 00:27:14,675
Daar is Andromedaanse kode
oral op jou Instagram.

442
00:27:14,676 --> 00:27:16,815
Jy steek dit skaars eens weg.

443
00:27:18,153 --> 00:27:19,652
Ek bedoel, kyk na jou.

444
00:27:19,653 --> 00:27:23,890
Ek is veronderstel om te glo
is jy 'n 45-jarige vrou?

445
00:27:23,891 --> 00:27:25,389
Menslike vrou?

446
00:27:25,390 --> 00:27:27,217
Ek bedoel, ek volg 'n baie streng

447
00:27:27,218 --> 00:27:30,126
omgekeerde veroudering dieet
en terapieprogram.

448
00:27:30,127 --> 00:27:33,456
Dit is baie duur,
soos jy jou kan voorstel,
maar ek is nie 'n alien nie.

449
00:27:33,457 --> 00:27:36,167
Wel, daar is regtig
nie tyd hiervoor nie.

450
00:27:36,168 --> 00:27:37,566
- Jy is.
- Ek is nie.

451
00:27:43,504 --> 00:27:45,136
Goed, dan.

452
00:27:45,137 --> 00:27:47,711
Ons gaan jou gee
die nag...

453
00:27:47,712 --> 00:27:49,940
om jou verklaring te gee.

454
00:27:49,941 --> 00:27:51,715
My stelling?

455
00:27:51,716 --> 00:27:53,380
Dat jy sal gee
aan jou keiser...

456
00:27:53,381 --> 00:27:54,717
Uh-huh.

457
00:27:54,718 --> 00:27:56,822
...om ons deurgang te gee
na jou skip

458
00:27:56,823 --> 00:28:00,055
en onderhandel jou spesie'
onttrekking van planeet Aarde.

459
00:28:00,056 --> 00:28:02,894
Reg. C-Kan ons hê
'n dialoog hieroor, asseblief?

460
00:28:02,895 --> 00:28:06,427
Want wat jy vra
my te doen
is nie vir my heeltemal duidelik nie.

461
00:28:06,428 --> 00:28:07,859
Ek dink dit is.

462
00:28:07,860 --> 00:28:10,704
En ek wil hê jy moet weet...

463
00:28:12,740 --> 00:28:15,236
...dit is regtig moeilik
vir my ook.

464
00:28:16,376 --> 00:28:18,401
Jy het my familie vermoor.

465
00:28:18,402 --> 00:28:21,245
Jy het my gemeenskap vermoor.
Jy het my kollegas vermoor.

466
00:28:21,246 --> 00:28:23,247
Jy het die bye doodgemaak.

467
00:28:23,248 --> 00:28:25,619
Dus, gegewe dat,

468
00:28:25,620 --> 00:28:28,983
jy moet regtig waardeer
hoe super professioneel

469
00:28:28,984 --> 00:28:30,889
Ek is nou reg
deur jou nie uit te steek nie.

470
00:28:42,472 --> 00:28:46,362
So, jou lewensmiddele
en afvalverwydering

471
00:28:46,363 --> 00:28:48,804
aandag gegee sal word
in die oggend.

472
00:28:48,805 --> 00:28:51,071
Uh, ek het nie bymekaar gekom nie
voldoende data

473
00:28:51,072 --> 00:28:54,106
oor watter tipe slaap
jy benodig, indien enige,

474
00:28:54,107 --> 00:28:56,607
maar jy moet probeer
en kry 'n paar, okay?

475
00:29:00,188 --> 00:29:01,984
Ek is baie jammer.

476
00:29:01,985 --> 00:29:06,320
Ek dink dat ons miskien
op die verkeerde voet afgeklim het.

477
00:29:06,321 --> 00:29:10,291
En ek sal graag wil hou
die gesprek gaan, asseblief.

478
00:29:11,265 --> 00:29:14,261
Verskoon my asseblief?

479
00:29:14,262 --> 00:29:16,161
Don. Don.
Don, kom aan.

480
00:29:16,162 --> 00:29:18,299
Komaan,
kom ons hou aan praat.

481
00:29:19,271 --> 00:29:20,532
Asseblief?

482
00:29:23,176 --> 00:29:24,407
Asseblief?!

483
00:29:39,018 --> 00:29:40,687
- Ja.
- Ja.

484
00:29:42,723 --> 00:29:45,494
Don, Don, Don, Don!

485
00:30:14,590 --> 00:30:16,695
Haai.

486
00:30:16,696 --> 00:30:22,865
Ons kan dit nie sien as
'n menslike vrou, weet jy?

487
00:30:22,866 --> 00:30:26,232
Dit is nie 'n persoon nie
Michelle Fuller genoem.

488
00:30:26,233 --> 00:30:28,600
Dit is die Fuller Humanoid.
Dit is al wat dit is.

489
00:30:30,007 --> 00:30:33,002
Al was dit menslik...
en dit is nie--

490
00:30:33,003 --> 00:30:34,675
dit is steeds boos.

491
00:30:34,676 --> 00:30:37,846
Pure korporatiewe euwel.

492
00:30:37,847 --> 00:30:40,715
Dit maak ons ​​planeet dood, cuzzie.

493
00:30:40,716 --> 00:30:42,545
Dit was die hoof uitvoerende beampte

494
00:30:42,546 --> 00:30:44,488
op die neonikotinoïed
gekoppel aan heuningby dood.

495
00:30:44,489 --> 00:30:46,024
Dit ken net wreedheid.

496
00:30:49,055 --> 00:30:50,688
Is dit 'n vreemdeling?

497
00:30:52,529 --> 00:30:53,867
Ja.

498
00:30:59,433 --> 00:31:01,600
Dit weet jy kyk
nou ook.

499
00:31:02,644 --> 00:31:04,236
Dit probeer wen
jou simpatie.

500
00:31:04,237 --> 00:31:05,874
Daai kak manier
wat jy nou voel,

501
00:31:05,875 --> 00:31:07,505
dis hoe
dit wil hê jy moet voel.

502
00:31:07,506 --> 00:31:10,775
Dit het die kuns bemeester
van emosionele manipulasie.

503
00:31:10,776 --> 00:31:13,048
Ek is jammer.

504
00:31:13,049 --> 00:31:17,213
Ek-ek belowe
Ek sal dit nie deurmekaar maak nie, Teddy.

505
00:31:17,214 --> 00:31:19,387
Moenie om verskoning vra nie, onthou?

506
00:31:20,561 --> 00:31:23,288
Ons hou net by die plan.

507
00:31:23,289 --> 00:31:26,030
Ons het vier dae
tot die maansverduistering,

508
00:31:26,031 --> 00:31:29,794
wanneer die Andromedaanse skip
ongemerk kan terugkeer. Ja?

509
00:31:29,795 --> 00:31:31,399
Ja.

510
00:31:31,400 --> 00:31:36,202
So, ons het die
Voller Humanoid
om ons te help om kontak te maak

511
00:31:36,203 --> 00:31:39,473
sodat ons kan veg
vir ons eiewaarde.

512
00:31:40,439 --> 00:31:43,375
Vir ons
materiële bestaan, Don.

513
00:31:43,376 --> 00:31:46,616
Jy weet, ek... wens
Ek kon alles regmaak

514
00:31:46,617 --> 00:31:49,087
dit is aan jou gedoen.

515
00:31:50,459 --> 00:31:52,488
Dit gaan nie oor my nie, Don.

516
00:31:54,625 --> 00:31:56,127
Dit gaan oor almal.

517
00:31:57,523 --> 00:32:01,462
En eendag baie gou,
jy sal sien.

518
00:32:03,332 --> 00:32:07,304
En die wêreld sal jou sien
soos jy werklik is.

519
00:32:07,305 --> 00:32:09,507
’n Held.

520
00:32:09,508 --> 00:32:13,144
Daarom hou ons by...

521
00:32:13,711 --> 00:32:16,909
Ons hou by...

522
00:32:16,910 --> 00:32:19,183
- die plan.
- Beplan.

523
00:32:20,556 --> 00:32:22,847
- Uh...
- Sien? Jy luister.

524
00:32:22,848 --> 00:32:24,859
Uh, ja.

525
00:32:59,026 --> 00:33:01,859
Ek doen nie eers nie
weet fokken wat daarin is.

526
00:33:01,860 --> 00:33:04,725
Ek eet net die gif
hulle gee my.

527
00:33:04,726 --> 00:33:06,329
Maar ek weet...

528
00:33:07,568 --> 00:33:10,161
hulle steek kak daar in,

529
00:33:10,162 --> 00:33:13,666
om my selle te programmeer...

530
00:33:14,870 --> 00:33:16,669
...my bloed.

531
00:33:17,679 --> 00:33:21,003
Ek sien wat
hulle plan is, reg?

532
00:33:21,004 --> 00:33:23,516
<i>Hulle verkoop my die siekte,
dan verkoop hulle vir my die geneesmiddel,</i>

533
00:33:23,517 --> 00:33:26,485
<i>en dit is geld aan beide kante</i>

534
00:33:26,486 --> 00:33:28,817
<i>van die verstandbeheer,</i>

535
00:33:28,818 --> 00:33:33,422
um... industrie, okay?

536
00:33:33,888 --> 00:33:35,193
Kry dit?

537
00:33:36,190 --> 00:33:38,064
Maar ek sal dit vir jou doen.

538
00:33:39,732 --> 00:33:41,859
Jy weet, as dit help.

539
00:33:43,264 --> 00:33:45,071
As dit maak dat ek nie van my hou nie.

540
00:33:46,035 --> 00:33:47,196
<i>Soos ek is, weet jy?</i>

541
00:33:47,197 --> 00:33:50,108
<i>Soos, swak.</i>

542
00:33:50,109 --> 00:33:54,146
<i>Jou slof, poes ma
sal dit vir jou doen, skat.</i>

543
00:33:55,212 --> 00:33:58,109
Moet hulle net nie toelaat nie
kry jou ook.

544
00:34:35,623 --> 00:34:36,953
Jy kan vinniger gaan.

545
00:34:36,954 --> 00:34:38,916
- Dit is nie die spa nie.
- Goed. Goed.

546
00:34:49,633 --> 00:34:51,563
<i>Met wetenskaplike bewyse</i>

547
00:34:51,564 --> 00:34:53,600
<i>wys na die potensiaal
van ander lewe</i>

548
00:34:53,601 --> 00:34:57,634
<i>selfs op ons eie planeet
wat ons nog nie kan begryp nie,</i>

549
00:34:57,635 --> 00:34:59,979
<i>en met onverklaarbare
verskynsel</i>

550
00:34:59,980 --> 00:35:02,674
<i>daagliks deur mense ervaar
in die lug,</i>

551
00:35:02,675 --> 00:35:05,985
<i>in die oseane, en selfs
in hul eie agterplaas,</i>

552
00:35:05,986 --> 00:35:08,350
<i>Ek dink dit is soort van
net 'n bietjie oningelig</i>

553
00:35:08,351 --> 00:35:11,124
<i>om nie ten minste te erken nie
die potensiaal</i>

554
00:35:11,125 --> 00:35:15,322
<i>dat die mensdom nie mag wees nie
die enigste intelligente lewe</i>

555
00:35:15,323 --> 00:35:17,961
<i>om ooit te bestaan
regdeur die sterrestelsel.</i>

556
00:35:33,746 --> 00:35:36,642
<i>...ander hoër-intelligent
wesens iewers.</i>

557
00:35:36,643 --> 00:35:38,612
<i>Ek weet nie of hulle is nie
kom, soos ek gesê het,</i>

558
00:35:38,613 --> 00:35:40,548
<i>deur die vibrasies,
kom deur frekwensies</i>

559
00:35:40,549 --> 00:35:42,251
<i>in ons wêreld, of
as hulle deurkom...</i>

560
00:35:42,252 --> 00:35:44,155
... biljoene en biljoene

561
00:35:44,156 --> 00:35:46,682
<i>myle ruimte,
wat soort van belaglik lyk</i>

562
00:35:46,683 --> 00:35:48,292
<i>as jy daaraan dink,
maar...</i>

563
00:35:48,293 --> 00:35:50,555
<i>- Daar is 'n geheel...</i>
-<i>Maar wat as dit...</i> is

564
00:35:50,556 --> 00:35:52,227
<i>wat as dit albei is
van daardie dinge?</i>

565
00:35:52,228 --> 00:35:53,991
<i>Wat as dit nie een is nie
of die ander?</i>

566
00:35:53,992 --> 00:35:56,103
-<i>Dit kan 'n wees
mengsel van alles.
- Ja.</i>

567
00:36:00,475 --> 00:36:02,237
Haai.

568
00:36:02,238 --> 00:36:04,334
Het jou daar gesien.
Is jy reg?

569
00:36:04,335 --> 00:36:07,572
Uh, ja. Dit gaan goed met my.

570
00:36:07,573 --> 00:36:10,044
- Hoe gaan dit?
- Ek is goed.

571
00:36:10,045 --> 00:36:12,780
Werk toe, of...?

572
00:36:12,781 --> 00:36:14,914
Uh-huh.

573
00:36:14,915 --> 00:36:18,049
Ek-ek is jammer, man.
Ek weet jy is soos,
"Hierdie fokken ou," reg?

574
00:36:18,050 --> 00:36:19,187
Nee, nee.

575
00:36:19,188 --> 00:36:20,820
Nee, dis reg.
Dis net...

576
00:36:20,821 --> 00:36:23,826
Jy weet, ons het nie gehad nie
kans om in te haal
oor 'n rukkie,

577
00:36:23,827 --> 00:36:25,830
want, jy weet...

578
00:36:25,831 --> 00:36:28,559
al die kak, en, uh, ja.

579
00:36:28,560 --> 00:36:31,231
Wou net kyk
op jou.

580
00:36:31,232 --> 00:36:32,730
Casey, ek is goed. Wat gaan aan?

581
00:36:32,731 --> 00:36:34,936
Niks is aan die gang nie, man. Ek het net...

582
00:36:34,937 --> 00:36:38,567
Ek weet ek was nie altyd nie
die beste kinderoppasser
terug in die dag, maar, um...

583
00:36:38,568 --> 00:36:40,477
Ek wil hê jy moet oukei wees.

584
00:36:43,675 --> 00:36:45,548
Is jy nog daar bo saam met Don?

585
00:36:46,388 --> 00:36:47,476
Jip.

586
00:36:47,477 --> 00:36:49,722
Groot. Wel, uh...

587
00:36:49,723 --> 00:36:51,188
Ek dink soms aan jou.

588
00:36:51,189 --> 00:36:54,084
Nie ... nie op 'n vreemde manier nie,
net... Ja.

589
00:36:55,393 --> 00:36:56,952
Ek is nou 'n ander ou...
Ek het grootgeword--

590
00:36:56,953 --> 00:36:59,760
so as jy ooit hulp nodig het
met enigiets, net...

591
00:37:01,293 --> 00:37:02,901
Ek is goed.

592
00:37:02,902 --> 00:37:05,034
Ek moet net by die werk kom,
so...

593
00:37:05,035 --> 00:37:06,534
Dalk stop ek een of ander tyd.

594
00:37:06,535 --> 00:37:10,672
Ja, ek bedoel, ek-ek is...
Ek is nou super besig.

595
00:37:11,746 --> 00:37:13,011
- Mal besig.
- Reg.

596
00:37:13,012 --> 00:37:15,879
Maar, um,
ja, miskien later.

597
00:37:15,880 --> 00:37:18,185
Later, ja. Goed.

598
00:37:18,686 --> 00:37:20,319
Koel. Sien jou.

599
00:37:21,084 --> 00:37:22,288
Neem dit rustig.

600
00:37:23,284 --> 00:37:26,315
Sien jou, Teddy.

601
00:37:26,316 --> 00:37:28,426
<i>Sommige mense sê
hulle is almal demone.</i>

602
00:37:28,427 --> 00:37:31,555
<i>Baie mense dink hulle is
hoër-intelligente wesens</i>

603
00:37:31,556 --> 00:37:35,133
<i>van 'n ander golflengte.</i>

604
00:37:35,134 --> 00:37:36,460
<i>Dit is 'n moontlikheid,
ook, skat ek.</i>

605
00:37:36,461 --> 00:37:37,995
<i>Ek-ek weet niks.</i>

606
00:37:37,996 --> 00:37:39,962
<i>So ek sê nie, soos,
een of ander manier.</i>

607
00:37:39,963 --> 00:37:42,008
<i>Ek persoonlik,
Ek het my mening,</i>

608
00:37:42,009 --> 00:37:43,976
<i>en ek dink dit is een of ander manier
almal verbind.</i>

609
00:37:43,977 --> 00:37:45,673
<i>Ek dink dit</i>

610
00:37:45,674 --> 00:37:49,143
<i>al daardie dinge
is elkeen 'n klein deel van...</i>

611
00:37:49,144 --> 00:37:50,477
Hoe gaan dit met jou?

612
00:37:50,478 --> 00:37:52,350
- Wat gaan aan, man?
- Oggend.

613
00:37:52,351 --> 00:37:54,482
<i>Ek begin eerlikwaar glo</i>

614
00:37:54,483 --> 00:37:56,421
<i>dat ons almal in is,
soos 'n simulasie.</i>

615
00:37:56,422 --> 00:37:57,954
<i>En ek wil nie sê nie
dit is soos</i> The Matrix, <i>maar...</i>

616
00:38:04,227 --> 00:38:05,756
Wat is fout, Tina?

617
00:38:05,757 --> 00:38:08,166
My kaal hand
maak my steeds dood.

618
00:38:08,167 --> 00:38:11,132
Christus. Het jy daardie kak geliasseer
nog met OSHA?

619
00:38:11,133 --> 00:38:14,665
Ek het daarna gekyk, maar ek...

620
00:38:14,666 --> 00:38:17,634
Ek dink nie
dit is 'n oortreding.

621
00:38:17,635 --> 00:38:20,838
Tina, hul masjinerie sny jou,

622
00:38:20,839 --> 00:38:23,212
en jy word gestraf
vir ontbrekende kwotas?

623
00:38:23,213 --> 00:38:25,010
Dit is 'n...
dis 'n oortreding.

624
00:38:25,753 --> 00:38:27,353
Fokken demone.

625
00:38:29,187 --> 00:38:31,423
Ek wil net geen moeilikheid hê nie.

626
00:38:36,157 --> 00:38:39,465
Moenie bekommerd wees nie.
Eendag binnekort,
dit gaan alles verander.

627
00:38:39,466 --> 00:38:42,093
Hulle gaan nie wegkom nie
met hierdie kak op die ou end, okay?

628
00:38:43,167 --> 00:38:44,760
Ek belowe jou dit.

629
00:38:44,761 --> 00:38:46,404
<i>Maandagmiddag,</i>

630
00:38:46,405 --> 00:38:49,207
<i>volg wat kollegas
beskryf as 'n roetine werksdag,</i>

631
00:38:49,208 --> 00:38:52,871
<i>Auxolith Biomediese HUB
Michelle Fuller</i>

632
00:38:52,872 --> 00:38:55,513
<i> in haar motor geklim,
verby die veiligheidshek</i>

633
00:38:55,514 --> 00:38:58,377
<i>by Auxolith-hoofkwartier
in Fayette County, Georgia,</i>

634
00:38:58,378 --> 00:39:00,248
<i>en huis toe gery.</i>

635
00:39:00,249 --> 00:39:02,516
<i>Dit was byna 48 uur gelede.</i>

636
00:39:02,517 --> 00:39:04,752
<i>Niemand nie
het sedertdien van haar gehoor.</i>

637
00:39:04,753 --> 00:39:07,151
<i>Owerhede glo nou
daar is 'n sterk kans...</i>

638
00:39:07,152 --> 00:39:08,519
Haai.

639
00:39:08,520 --> 00:39:09,886
O ja. Wat gaan aan, Carlos?

640
00:39:09,887 --> 00:39:12,091
Ek het 'n paar gebring
vars heuning in vir roosterbrood.

641
00:39:12,092 --> 00:39:13,360
O, wonderlik.

642
00:39:13,361 --> 00:39:15,026
- Dankie, Teddy.
- Ja.

643
00:39:15,027 --> 00:39:16,698
<i>'n Woedende landwyd
soektog is nou aan die gang,</i>

644
00:39:16,699 --> 00:39:19,337
<i>met staatspolisie aandring
Fayette County plaaslike inwoners</i>

645
00:39:19,338 --> 00:39:22,537
<i>om na vore te kom
hoegenaamd enige inligting.</i>

646
00:39:22,538 --> 00:39:24,772
<i>Gegewe Fuller se rykdom
en hoë profiel,</i>

647
00:39:24,773 --> 00:39:27,245
<i>staatspolisie is nie
die moontlikheid uitsluit</i>

648
00:39:27,246 --> 00:39:29,775
<i>dat Fuller aangehou word
vir losprys,</i>

649
00:39:29,776 --> 00:39:32,381
<i>hoewel, tot dusver,
daar is geen bewyse</i>

650
00:39:32,382 --> 00:39:34,183
<i>om voor te stel dit mag wees
die saak.</i>

651
00:39:34,184 --> 00:39:36,019
<i>Die enigste leidraad owerhede...</i>

652
00:40:11,817 --> 00:40:13,624
Haai, want. Het sy geëet?

653
00:40:13,991 --> 00:40:15,385
Nee.

654
00:40:15,386 --> 00:40:16,792
Bedpan?

655
00:40:16,793 --> 00:40:18,156
Nee.

656
00:40:21,862 --> 00:40:25,302
Miskien is sy te bang
om te gaan?

657
00:40:25,303 --> 00:40:27,304
Nee,
sy is nie te bang om te gaan nie.

658
00:40:27,305 --> 00:40:30,472
<i>Dit probeer om jammer te trap
ons esels.</i>

659
00:40:30,473 --> 00:40:32,409
<i>Dit is 'n slenter.</i>

660
00:40:32,410 --> 00:40:34,473
Ons gaan dit nie toelaat nie
jammer-vang ons, is ons?

661
00:40:36,847 --> 00:40:38,147
Nee.

662
00:40:38,148 --> 00:40:39,608
Bly net daar.

663
00:40:39,609 --> 00:40:41,355
Goed, Teddy.

664
00:41:01,975 --> 00:41:05,500
MICHELLE
<i>Um, ek is 'n vreemdeling
uit die buitenste ruimte.</i>

665
00:41:05,501 --> 00:41:10,281
<i>Ek woon hier op planeet Aarde,
maar ek is nie 'n mens nie.</i>

666
00:41:10,282 --> 00:41:13,485
<i>My moederskip
kom na die aarde,</i>

667
00:41:13,486 --> 00:41:16,347
<i>en ek wil graag bring
my nuwe vriend saam met my.</i>

668
00:41:16,348 --> 00:41:17,721
<i>Dankie.</i>

669
00:41:19,826 --> 00:41:21,187
Uh-huh.

670
00:41:21,188 --> 00:41:22,693
So...

671
00:41:23,624 --> 00:41:26,221
dit is dan 'n grap?

672
00:41:26,222 --> 00:41:30,233
Jy probeer simuleer
sappige humor, of...

673
00:41:30,234 --> 00:41:32,201
Dit was die beste wat ek kon doen.

674
00:41:32,202 --> 00:41:35,002
Is dit die beste wat jy kan doen?
Jy het dit nie eers gesê nie
in jou eie taal.

675
00:41:36,706 --> 00:41:38,843
Jammer, dit was die beste
Ek kon doen.

676
00:41:38,844 --> 00:41:40,843
Nee, dit is nie.

677
00:41:42,514 --> 00:41:45,379
Wat sal jy van my hou
dan te sê?

678
00:41:45,380 --> 00:41:47,209
Wel, ek het dit al gedoen.

679
00:41:47,210 --> 00:41:51,047
Um, ek wil jou graag hê
om 'n gehoor te versoek

680
00:41:51,048 --> 00:41:53,754
met jou keiser
om die terme te bespreek

681
00:41:53,755 --> 00:41:55,993
van jou spesie se onttrekking
van die aarde af.

682
00:41:55,994 --> 00:41:57,192
En ek het dit gedoen.

683
00:41:57,193 --> 00:41:58,693
Maar oortuigend.

684
00:41:58,694 --> 00:42:00,896
- Wel, dit is
gaan moeilik wees.
- Hoekom?

685
00:42:02,768 --> 00:42:06,539
Op die risiko
om myself te herhaal,
Ek is nie 'n alien nie.

686
00:42:13,605 --> 00:42:14,910
Teddie?

687
00:42:15,981 --> 00:42:17,349
Wat?

688
00:42:17,350 --> 00:42:21,384
Ek het die hele nag gedink
oor ons situasie hier,

689
00:42:21,385 --> 00:42:23,453
en ek dink ek weet
wat gaan aan.

690
00:42:23,454 --> 00:42:25,883
Goed. Ja, asseblief,
verlig my.

691
00:42:25,884 --> 00:42:28,527
So, kyk,
Ek voel gekwalifiseerd hier

692
00:42:28,528 --> 00:42:31,326
want ek is 'n chemikus
deur opleiding, maar ek het ook

693
00:42:31,327 --> 00:42:32,964
- 'n sielkundige graad.
- O.

694
00:42:32,965 --> 00:42:34,726
Goed. Sjoe. Groot.

695
00:42:34,727 --> 00:42:36,294
'n Graad van 'n universiteit,

696
00:42:36,295 --> 00:42:39,138
drom 'n credentialist-bedrogspul
vir wasgoedbevoorregting?
Wonderlik.

697
00:42:39,139 --> 00:42:40,965
Wel, ja, ek het
'n graad.

698
00:42:40,966 --> 00:42:43,540
En ek het ook gelees
baie hieroor.

699
00:42:43,541 --> 00:42:47,243
Jy kan nie op jou manier praat nie
weer hieruit.

700
00:42:47,244 --> 00:42:49,275
Ek is nie meer 'n kind nie.

701
00:42:52,486 --> 00:42:56,155
Ek dink jy is in
'n soort eggokamer.

702
00:42:56,156 --> 00:42:58,284
- Echo kamer? Op die oomblik?
- Mm-hmm.

703
00:42:58,285 --> 00:42:59,350
Echo?

704
00:43:01,586 --> 00:43:04,956
Ja, ek lees dieselfde 5 000
dink ook stukke daaroor.

705
00:43:04,957 --> 00:43:08,334
Jy verbruik inhoud
op die internet

706
00:43:08,335 --> 00:43:12,104
dit is versterkend
hierdie soort verdraaide,

707
00:43:12,105 --> 00:43:14,469
subjektiewe idee van die werklikheid.

708
00:43:14,470 --> 00:43:16,641
Is dit jou beste kans op my?

709
00:43:16,642 --> 00:43:19,604
Sommige "konyngate" snert
lees jy in <i>The Times?</i>

710
00:43:19,605 --> 00:43:20,971
Komaan. Komaan.

711
00:43:20,972 --> 00:43:22,971
Kan ons hê
'n dialoog, asseblief?

712
00:43:22,972 --> 00:43:24,612
Moenie dit 'n dialoog noem nie.

713
00:43:24,613 --> 00:43:26,249
Dit is nie
<i>Dood van 'n verkoopsman.</i>

714
00:43:26,250 --> 00:43:28,078
Goed, kan ons praat, asseblief?

715
00:43:28,079 --> 00:43:29,750
Of gaan jy net
dit aanhou doen?

716
00:43:29,751 --> 00:43:31,281
- Ons hoef nie te praat nie.
- Ja, goed.

717
00:43:31,282 --> 00:43:33,315
Want ek weet presies
wat jy gaan sê.

718
00:43:33,316 --> 00:43:35,790
Jy gaan sê
dat ek in een of ander soort is

719
00:43:35,791 --> 00:43:39,562
Internet-geïnduseerde outohipnotiese
terugvoerlus,

720
00:43:39,563 --> 00:43:42,400
en-en hekwagters,
en-en norme,

721
00:43:42,401 --> 00:43:44,332
en alles wat swak is
hegemoniese perd.

722
00:43:44,333 --> 00:43:48,274
Maar dit is presies
die slap-piel-retoriek
dat jy opdrag gekry het

723
00:43:48,275 --> 00:43:50,134
om die mens teë te werk
opstand met.

724
00:43:50,135 --> 00:43:53,008
Dis die fokken
hiper-genormaliseerde dialektiek

725
00:43:53,009 --> 00:43:55,477
waardeur jy oortuig het
sewe en 'n half
miljard mense

726
00:43:55,478 --> 00:43:57,540
dat hulle nie is nie
jou gevangenes.

727
00:43:57,541 --> 00:44:02,021
Om ons hierin te laat glo
fokken vals institusionele,

728
00:44:02,022 --> 00:44:05,288
fokken "shy-boleths."

729
00:44:05,289 --> 00:44:07,124
Jy bedoel shibboleths.

730
00:44:07,125 --> 00:44:08,721
Dis wat ek gesê het.

731
00:44:08,722 --> 00:44:11,093
- Jy het gesê...
- Ja, wat ook al.

732
00:44:11,094 --> 00:44:14,799
Jammer.
Ek dink grammatika is 'n vals
Andromedaanse konstruk ook.

733
00:44:14,800 --> 00:44:16,361
Hmm?

734
00:44:23,505 --> 00:44:24,908
Fokken...

735
00:44:34,285 --> 00:44:35,347
Ek is jammer.

736
00:44:36,882 --> 00:44:38,251
Jy is kwaad.

737
00:44:38,784 --> 00:44:40,525
Ek sien dit.

738
00:44:40,526 --> 00:44:42,720
Ek-ek dink selfs jy het
die reg om kwaad te wees.

739
00:44:42,721 --> 00:44:44,022
- Jy doen?
- Ja.

740
00:44:44,023 --> 00:44:47,059
Maar ons moet hê
'n eerlike praatjie

741
00:44:47,060 --> 00:44:50,327
te goeder trou oor
wat gaan hier aan.

742
00:44:50,328 --> 00:44:52,434
Ja, jy is reg.
Kom ons-kom ons-kom ons praat dit uit.

743
00:44:52,435 --> 00:44:53,701
Kom ons skep 'n veilige ruimte,

744
00:44:53,702 --> 00:44:56,401
veilige woorde, goeie trou, dialoog.

745
00:44:56,402 --> 00:44:58,840
Ons moet hieroor praat,
ons moet daaroor praat,

746
00:44:58,841 --> 00:45:00,741
en waaroor ons praat
wanneer ons praat oor

747
00:45:00,742 --> 00:45:02,404
fokken praat, praat,
praat, praat,

748
00:45:02,405 --> 00:45:03,710
praat, praat, praat, praat,
vir altyd praat

749
00:45:03,711 --> 00:45:05,951
tot ons almal fokken dood is.

750
00:45:05,952 --> 00:45:07,243
Ja, ek stem saam.

751
00:45:07,244 --> 00:45:10,280
So, wat is dit presies
wat jy wil hê?

752
00:45:10,281 --> 00:45:13,088
Soos, wat wil jy regtig hê?
Is dit geld?

753
00:45:14,429 --> 00:45:17,055
Jou kapitaal
het geen waarde vir ons nie.

754
00:45:17,056 --> 00:45:19,129
So, wat is dit dan,
'n krag ding?

755
00:45:19,130 --> 00:45:20,667
'n Seks ding?

756
00:45:22,998 --> 00:45:26,298
Ons het geen belangstelling nie
seksueel in jou.

757
00:45:26,299 --> 00:45:30,232
Ongeag die feit dat
jou voortplantingsorgane

758
00:45:30,233 --> 00:45:31,875
dalk nie versoenbaar is nie
met ons s'n,

759
00:45:31,876 --> 00:45:34,472
ek en my niggie het ook
chemies gekastreer is.

760
00:45:36,275 --> 00:45:38,376
O, Jesus Christus.
Goed.

761
00:45:38,377 --> 00:45:41,320
Maar ek het gedink jy kan
probeer om ons op daardie manier te lok,

762
00:45:41,321 --> 00:45:43,184
vandaar die voorsorgmaatreël.
Sien, Don?

763
00:45:48,457 --> 00:45:49,586
Don.

764
00:45:49,964 --> 00:45:50,994
Teddie.

765
00:45:51,823 --> 00:45:53,561
Komaan.

766
00:45:53,562 --> 00:45:55,057
Ons het opsies hier.

767
00:45:55,058 --> 00:45:56,696
-Nee.
- Ons doen.

768
00:45:56,697 --> 00:45:57,935
Daar is geen opsies nie.

769
00:45:58,536 --> 00:46:00,435
Daar is geen reëls nie.

770
00:46:00,436 --> 00:46:01,865
Daar is geen transaksies nie.

771
00:46:01,866 --> 00:46:03,339
Daar is geen uitbetaling nie.

772
00:46:03,340 --> 00:46:04,902
Daar is nie geld nie.

773
00:46:04,903 --> 00:46:07,607
Daar is geen regstelsel nie.

774
00:46:07,608 --> 00:46:09,070
Daar is geen kongres nie.

775
00:46:09,071 --> 00:46:10,813
Daar is geen Amerika nie.

776
00:46:10,814 --> 00:46:14,520
Daar is geen globale
demokratiese bestel, okay?

777
00:46:14,521 --> 00:46:16,419
Moet dus nie met my praat nie
asof ek 'n domkop is,

778
00:46:16,420 --> 00:46:18,349
want ek is nie 'n domkop nie.

779
00:46:18,350 --> 00:46:20,220
Ek is 'n ou wat weet
wat de fok gebeur,

780
00:46:20,221 --> 00:46:24,291
en jy sal my nie verslaan nie,
jou siek Andromedan fok!

781
00:46:26,893 --> 00:46:28,735
Teddy, ek is jammer.

782
00:46:30,171 --> 00:46:31,463
Jy het hulp nodig.

783
00:46:32,999 --> 00:46:34,499
Jy is geestelik siek.

784
00:46:44,552 --> 00:46:47,050
Almal ontken dit
eers...

785
00:46:47,882 --> 00:46:49,849
en dan bely hulle.

786
00:47:07,540 --> 00:47:10,066
Fokken...

787
00:47:10,067 --> 00:47:13,979
Fokken fok! Fokken leuen!

788
00:47:13,980 --> 00:47:15,443
Fok!

789
00:47:19,284 --> 00:47:20,678
Fok!

790
00:48:06,558 --> 00:48:09,700
<i>Ek het nie
ontdek hulle op my eie.</i>

791
00:48:09,701 --> 00:48:12,230
<i>Ek staan op die skouers
van reuse.</i>

792
00:48:12,231 --> 00:48:14,871
<i>Die PA-99-N2
mikrolensgebeurtenis</i>

793
00:48:14,872 --> 00:48:17,800
<i>bewys dat daar was
'n eksoplaneet.</i>

794
00:48:17,801 --> 00:48:21,107
<i>En Gideon55 se YouTube-studies
in Andromedaanse infiltrasie</i>

795
00:48:21,108 --> 00:48:23,615
<i>het die weg gebaan
vir my eie navorsing.</i>

796
00:48:23,616 --> 00:48:25,945
<i>Maar ek was die een
wie ontdek</i>

797
00:48:25,946 --> 00:48:28,452
<i>hoe om hulle te identifiseer, reg?</i>

798
00:48:28,453 --> 00:48:30,581
<i>Ek het daardie inhoud geskep.</i>

799
00:48:30,582 --> 00:48:32,648
<i>Natuurlik was ek nog nooit
op die skip voor,</i>

800
00:48:32,649 --> 00:48:35,760
<i>maar ek weet genoeg
om dit op my skootrekenaar weer te gee.</i>

801
00:48:35,761 --> 00:48:39,562
<i>Die reis daarheen
sal oombliklik wees.</i>

802
00:48:39,563 --> 00:48:41,490
<i>Maar sodra ons aan boord is,</i>

803
00:48:41,491 --> 00:48:43,163
<i>in hul chemikalie
atmosfeer,</i>

804
00:48:43,164 --> 00:48:44,834
<i>hulle kan dalk
om ons gedagtes te hoor,</i>

805
00:48:44,835 --> 00:48:47,834
<i>hou dus jou gedagtes helder
en beslissend</i>

806
00:48:47,835 --> 00:48:50,975
<i>tydens die onderhandelinge.</i>

807
00:48:50,976 --> 00:48:57,015
<i>Hulle sal sien dat ons is
manne van eer en waardigheid</i>

808
00:48:57,016 --> 00:49:01,013
<i>en daardie aarde, met sy uitgestrekte
hulpbronne en menslike vindingrykheid,</i>

809
00:49:01,014 --> 00:49:04,219
het baie wat ons kan bied.

810
00:49:04,220 --> 00:49:09,426
Soveel meer as dit
fokken waardelose doodspiraal

811
00:49:09,427 --> 00:49:11,123
in chaos en kak.

812
00:49:11,124 --> 00:49:14,028
En as hulle nie wil luister nie
redeneer,

813
00:49:14,029 --> 00:49:16,870
wel, ek het 'n plan
daarvoor ook.

814
00:49:19,532 --> 00:49:22,337
Wat sal ons lewens
wees soos in die ruimte?

815
00:49:24,706 --> 00:49:26,468
In die ruimte?

816
00:49:26,469 --> 00:49:28,981
Gaan ons nie
om in die ruimte te leef?

817
00:49:31,253 --> 00:49:33,882
Wel, maat, uh...

818
00:49:33,883 --> 00:49:35,851
ons sal net weg wees
vir 'n paar uur.

819
00:49:35,852 --> 00:49:37,552
Ons gaan nie die aarde verlaat nie
vir goed.

820
00:49:37,553 --> 00:49:39,123
Ons stoor dit.

821
00:49:40,021 --> 00:49:42,955
So ons moet hier bly?

822
00:49:42,956 --> 00:49:45,495
Wel, ja. Natuurlik.

823
00:49:45,496 --> 00:49:47,160
Maar ons red dit,

824
00:49:47,161 --> 00:49:50,161
so dit sal 'n goeie plek wees
om weer te lewe.

825
00:49:50,162 --> 00:49:53,368
So, alles sal reg wees.

826
00:49:55,101 --> 00:49:57,603
Ja. Ek weet.

827
00:49:58,036 --> 00:49:59,740
Jammer.

828
00:49:59,741 --> 00:50:01,508
Dis oukei, man.

829
00:50:07,282 --> 00:50:09,923
Vandat daardie skote
jy het my gegee...

830
00:50:10,886 --> 00:50:12,916
...Ek het al vreemd gevoel

831
00:50:12,917 --> 00:50:15,426
en gek

832
00:50:15,427 --> 00:50:17,854
en soms hartseer.

833
00:50:18,764 --> 00:50:20,890
Het jy ook so gevoel?

834
00:50:21,898 --> 00:50:23,762
Dit sal verbygaan. Moenie bekommerd wees nie.

835
00:50:23,763 --> 00:50:25,433
Ag.

836
00:50:27,198 --> 00:50:28,436
Dit sal verbygaan.

837
00:51:26,358 --> 00:51:27,929
Goeie môre.

838
00:51:27,930 --> 00:51:29,830
Jy is uitasem.

839
00:51:29,831 --> 00:51:31,500
O ja.

840
00:51:31,501 --> 00:51:33,097
Jy, um...

841
00:51:33,098 --> 00:51:34,601
jy maak my senuweeagtig.

842
00:51:38,473 --> 00:51:42,605
Um, so, ek was
baie dink,

843
00:51:42,606 --> 00:51:46,283
en ek dink
ons moet oor begin.

844
00:51:47,621 --> 00:51:49,220
Ek wil jou help.

845
00:51:50,018 --> 00:51:52,114
En gegewe dit,

846
00:51:52,115 --> 00:51:55,322
daar is iets wat
Ek moes gehad het
vroeër vir jou gesê

847
00:51:55,323 --> 00:51:59,122
dat ek uiteindelik voorbereid is
om nou vir jou te sê

848
00:51:59,123 --> 00:52:00,528
met oortuiging.

849
00:52:02,734 --> 00:52:04,565
Ek is 'n vreemdeling.

850
00:52:08,167 --> 00:52:09,537
Ek erken dit.

851
00:52:11,011 --> 00:52:15,046
Jy was heeltyd reg.
Ek is 'n vreemdeling.

852
00:52:15,047 --> 00:52:17,373
Ek bedoel, jy kan my nie kwalik neem nie
om dit te probeer wegsteek

853
00:52:17,374 --> 00:52:19,307
vir so lank as wat ek gedoen het. ek...

854
00:52:19,308 --> 00:52:22,814
Deel van my missie hier
op aarde is om in te meng
ensovoorts, so...

855
00:52:26,187 --> 00:52:27,957
Kyk, ek is baie moeg.

856
00:52:27,958 --> 00:52:29,326
En ek weet
dat dit nie...

857
00:52:30,927 --> 00:52:33,498
klink so kragtig

858
00:52:33,499 --> 00:52:37,561
of die verisimilitude is nie
wat jy wil hê dit moet wees,
noodwendig,

859
00:52:37,562 --> 00:52:40,896
maar ek kan jou verseker
Ek bedoel wat ek sê.

860
00:52:40,897 --> 00:52:44,407
En ek wil graag trek
vorentoe nou na 'n oplossing.

861
00:52:48,241 --> 00:52:49,709
Ek is 'n vreemdeling.

862
00:53:10,262 --> 00:53:12,171
Wil jy oor begin?

863
00:53:13,473 --> 00:53:14,800
Ja.

864
00:53:15,904 --> 00:53:17,509
Goed.

865
00:53:17,510 --> 00:53:19,640
Kom ons begin oor.

866
00:53:21,839 --> 00:53:25,182
Ek het gehoop
ons kan oor jou genus saamstem

867
00:53:25,183 --> 00:53:27,947
en vermy 'n pynlike toets,
maar jy het my hand gedwing.

868
00:53:27,948 --> 00:53:29,750
Ek-ek het dit erken.

869
00:53:29,751 --> 00:53:31,382
Goed?

870
00:53:31,383 --> 00:53:33,751
- Ek het dit erken.
- Ek is jammer.

871
00:53:33,752 --> 00:53:37,086
Ek is 'n menslike mens.
Ek-ek wil dit nie doen nie.

872
00:53:38,390 --> 00:53:39,957
Ek is 'n vreemdeling.

873
00:53:40,568 --> 00:53:42,391
Ek is 'n vreemdeling!

874
00:53:42,392 --> 00:53:44,131
- Ek is...
- Ek stem saam.

875
00:53:44,132 --> 00:53:46,194
<i>♪ Het jy die tyd ♪</i>

876
00:53:46,195 --> 00:53:49,306
<i>♪ Om te luister hoe ek kerm ♪</i>

877
00:53:49,307 --> 00:53:54,411
<i>♪ Oor niks en alles
alles op een slag? ♪</i>

878
00:53:55,949 --> 00:53:57,308
<i>♪ Ek is een van daardie... ♪</i>

879
00:53:57,309 --> 00:53:59,977
Uh, is jy seker dit werk?

880
00:54:00,754 --> 00:54:02,347
Sy het dit reeds erken.

881
00:54:02,348 --> 00:54:04,379
Dit het ons gesin doodgemaak, cuzzie.

882
00:54:04,380 --> 00:54:06,053
Ja, maar...

883
00:54:06,054 --> 00:54:07,917
dit lyk nie reg nie.

884
00:54:07,918 --> 00:54:11,296
<i>♪ Soms gee ek myself
die kruipers... ♪</i>

885
00:54:12,360 --> 00:54:14,631
Hou asseblief op. Asseblief, asseblief.

886
00:54:14,632 --> 00:54:16,628
Moenie. Moenie.

887
00:54:16,629 --> 00:54:18,136
Moenie, moenie, moenie dit doen nie.
Moenie dit doen nie.

888
00:54:18,137 --> 00:54:21,070
<i>♪ Dit word steeds optel,
Ek dink... ♪</i>

889
00:54:21,071 --> 00:54:22,801
Goed, hier kom
die eerste golf.

890
00:54:22,802 --> 00:54:25,105
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee.

891
00:54:25,106 --> 00:54:27,843
Nee, nee, nee...

892
00:54:33,016 --> 00:54:34,444
Moet asseblief nie.

893
00:54:34,445 --> 00:54:36,745
Vertrou my, Don. Vertrou my.

894
00:54:36,746 --> 00:54:38,819
Tweede golf.

895
00:54:38,820 --> 00:54:42,926
<i>♪ Sy het gesê dit is 'n gebrek aan seks
dit bring my af ♪</i>

896
00:54:42,927 --> 00:54:45,990
<i>♪ Ek het na 'n hoer gegaan ♪</i>

897
00:54:45,991 --> 00:54:48,323
<i>♪ Hy het gesê my lewe is vervelig ♪</i>

898
00:54:48,324 --> 00:54:50,635
<i>♪ So hou op
my gekerm want ... ♪</i>

899
00:54:54,838 --> 00:54:58,403
<i>♪ Soms
Ek gee myself die rillings... ♪</i>

900
00:54:58,404 --> 00:55:00,675
Teddy, nee!

901
00:55:12,683 --> 00:55:14,792
Jy sal haar doodmaak, Teddy!

902
00:55:16,893 --> 00:55:18,387
Kan jy stop?

903
00:55:18,388 --> 00:55:20,027
Teddy, stop!

904
00:55:20,028 --> 00:55:21,724
Donnie, rugsteun!

905
00:55:21,725 --> 00:55:24,369
Jammer.

906
00:55:24,370 --> 00:55:28,533
<i>♪ Gryp om te beheer ♪</i>

907
00:55:28,534 --> 00:55:30,668
<i>♪ So ek beter vashou... ♪</i>

908
00:55:41,917 --> 00:55:44,152
Wat de fok?

909
00:55:44,153 --> 00:55:46,216
DOEN
Dit is genoeg!

910
00:55:48,157 --> 00:55:50,692
Wat is fout met jou, man?

911
00:55:51,857 --> 00:55:53,559
Sy kon gesterf het.

912
00:55:53,560 --> 00:55:56,657
Nee. Nee, Don,
jy verstaan nie.

913
00:55:56,658 --> 00:55:59,166
Wat?

914
00:55:59,167 --> 00:56:00,833
Dit was van die kaarte af.

915
00:56:00,834 --> 00:56:03,235
Die uitset, dit word nooit bereik nie
daardie drempel voor.

916
00:56:03,236 --> 00:56:04,900
"Voor"?!

917
00:56:04,901 --> 00:56:07,038
Kan jy my kry
'n handdoek, asseblief?

918
00:56:27,596 --> 00:56:30,295
Ek wil graag...

919
00:56:30,296 --> 00:56:32,569
vra groot verskoning.

920
00:56:35,843 --> 00:56:37,805
Ek het nie besef nie...

921
00:56:39,472 --> 00:56:41,011
...U Majesteit.

922
00:56:41,012 --> 00:56:43,143
- Wat?
- Ek het dom gedink

923
00:56:43,144 --> 00:56:44,746
jy was admin.

924
00:56:46,285 --> 00:56:50,422
Ek het nie besef nie,
op daardie spanning...

925
00:56:51,521 --> 00:56:54,482
...jy het die koninklike
genetiese kode.

926
00:56:54,483 --> 00:56:56,386
Ek is jammer.

927
00:56:56,387 --> 00:56:57,726
Ek het nie geweet nie.

928
00:56:58,832 --> 00:57:00,465
Ek het nie geweet nie.

929
00:57:05,097 --> 00:57:07,600
Die belangrikste ding
Ek wil vir jou stres
op die oomblik

930
00:57:07,601 --> 00:57:09,904
is ek wil nooit hê nie
om dit agter ons te sit.

931
00:57:09,905 --> 00:57:11,003
Nooit nie.

932
00:57:12,103 --> 00:57:14,505
Wat gebeur het, is deel
van ons almal nou.

933
00:57:14,506 --> 00:57:15,839
En dit gaan nie weg nie,

934
00:57:15,840 --> 00:57:17,641
en dit word nie gevee nie
onder die mat,

935
00:57:17,642 --> 00:57:19,079
en dit word nie verskoon nie.

936
00:57:19,080 --> 00:57:20,676
Nie op my horlosie nie.

937
00:57:20,677 --> 00:57:22,685
Hierdie een hou vas. Vir altyd.

938
00:57:23,319 --> 00:57:25,289
Ek sit dit op

939
00:57:25,290 --> 00:57:27,448
op die korporatiewe mashoof
vir almal om te sien.

940
00:57:27,449 --> 00:57:32,454
Vir almal in ons maatskappy
en ons bedryf
om van te leer.

941
00:57:32,455 --> 00:57:35,266
Dis hoekom ek ontmoet
al die slagoffers se families
hierdie week.

942
00:57:35,267 --> 00:57:37,833
Om hulle te laat weet
ons gaan beter doen.

943
00:57:37,834 --> 00:57:40,965
Miskien doen ons nie eers nie
probeer bemark
'n produk soos hierdie nie meer nie.

944
00:57:40,966 --> 00:57:44,833
Of dalk, miskien vat ons
hierdie ervaring om te groei

945
00:57:44,834 --> 00:57:46,643
en om hierdie formule reg te kry.

946
00:57:46,644 --> 00:57:49,746
Want ek dink regtig,
as dit korrek en veilig gedoen word,

947
00:57:49,747 --> 00:57:53,879
dit kan 'n produk wees
wat iemand kan help
soos jou ma.

948
00:57:53,880 --> 00:57:56,619
Maar nou wil ons graag
om te doen wat reg is

949
00:57:56,620 --> 00:57:58,852
en dek die uitgawes
vir jou ma se behandeling

950
00:57:58,853 --> 00:58:02,053
in die hoop dat haar toestand
dalk eendag verbeter.

951
00:58:02,054 --> 00:58:04,921
Ons sal nie die idee duld nie
van jou of jou gesin

952
00:58:04,922 --> 00:58:06,788
die finansiële las dra
hiervan.

953
00:58:06,789 --> 00:58:09,163
Ons dek dit alles.

954
00:58:09,164 --> 00:58:10,860
Hierdie een is op ons.

955
00:58:10,861 --> 00:58:13,230
En weer,
ons is net so jammer.

956
00:59:01,747 --> 00:59:03,111
Jy sal my moet verskoon.

957
00:59:03,112 --> 00:59:07,117
Dis my beste poging
te benader

958
00:59:07,118 --> 00:59:10,591
die koninklike behandeling
waaraan jy gewoond is.

959
00:59:10,592 --> 00:59:13,363
<i>O, dis wonderlik.
Dankie.</i>

960
00:59:13,364 --> 00:59:15,660
<i>Daar was 'n pruik
in die badkamer.</i>

961
00:59:15,661 --> 00:59:17,059
<i>Wil jy hê ek moet dit dra?</i>

962
00:59:17,060 --> 00:59:18,535
<i>Nee, nee.
Dit is net 'n opsie.</i>

963
00:59:18,536 --> 00:59:21,439
-<i>Dit gaan goed met my.
- En ek wil om verskoning vra</i>

964
00:59:21,440 --> 00:59:24,606
<i>omdat jy jou nie nader nie
met behoorlike hoflikheid.</i>

965
00:59:24,607 --> 00:59:27,039
<i>Besef natuurlik nie,
wat jy was.</i>

966
00:59:27,040 --> 00:59:30,414
<i>Dat jy bloed gedeel het
met die keiser self.</i>

967
00:59:30,415 --> 00:59:32,111
<i>O, dit is
heeltemal in orde.</i>

968
00:59:32,112 --> 00:59:35,617
<i>Die waarheid is, ons sal
maak nooit vordering hier nie</i>

969
00:59:35,618 --> 00:59:38,579
<i>as ons nie kan praat nie
oogappel tot oogappel</i>

970
00:59:38,580 --> 00:59:41,321
<i>as die mees ontwikkelde voorbeelde
van ons onderskeie spesies.</i>

971
00:59:41,322 --> 00:59:42,953
<i>Ek stem saam.</i>

972
00:59:42,954 --> 00:59:44,420
-<i>Goed.</i>
-<i>Uitstekend.</i>

973
00:59:48,335 --> 00:59:51,999
Wel,
op daardie noot, geniet.

974
01:00:01,543 --> 01:00:02,977
Dis 'n lieflike huis.

975
01:00:04,676 --> 01:00:06,112
Dankie.

976
01:00:06,113 --> 01:00:08,083
Mmm.

977
01:00:08,084 --> 01:00:09,445
Net jy hier?

978
01:00:09,446 --> 01:00:11,018
Ja.

979
01:00:11,550 --> 01:00:13,185
Altyd?

980
01:00:14,454 --> 01:00:15,555
Jammer?

981
01:00:15,556 --> 01:00:17,994
Was dit nog altyd net jy?

982
01:00:17,995 --> 01:00:20,592
Um, wel...

983
01:00:20,593 --> 01:00:26,132
Ek sou verkies as ons nie delf nie
te diep in die persoonlike,
as jy nie omgee nie.

984
01:00:26,133 --> 01:00:27,499
Mmm.

985
01:00:27,500 --> 01:00:29,202
Natuurlik, dit is goed.

986
01:00:29,203 --> 01:00:30,807
Dankie.

987
01:00:34,376 --> 01:00:36,008
So, wat...

988
01:00:36,009 --> 01:00:38,981
Hoekom vertel jy my nie meer nie
oor jou beweging?

989
01:00:38,982 --> 01:00:40,614
My wat?

990
01:00:40,615 --> 01:00:42,720
Jou beweging.
Wat jy doen.

991
01:00:44,853 --> 01:00:48,891
Met respek,
ons is nie 'n beweging nie.

992
01:00:48,892 --> 01:00:50,119
O.

993
01:00:50,120 --> 01:00:52,855
'n Beweging word opgemaak
van baie mense.

994
01:00:52,856 --> 01:00:54,666
Ek het dit alles op my eie gedoen.

995
01:00:55,762 --> 01:00:57,160
Natuurlik.

996
01:00:57,161 --> 01:00:59,865
Met die hulp van my kollega,
natuurlik.

997
01:00:59,866 --> 01:01:01,171
Wel,
dit is baie indrukwekkend.

998
01:01:01,172 --> 01:01:02,471
- Dankie.
- Ek is...

999
01:01:02,472 --> 01:01:06,034
Ek is alles vir mense
wie kan dit doen.

1000
01:01:06,035 --> 01:01:08,944
Jy weet, die aktivisme ding.

1001
01:01:11,483 --> 01:01:14,450
99,9% van
wat aktivisme genoem word

1002
01:01:14,451 --> 01:01:16,948
is regtig
persoonlike ekshibisionisme

1003
01:01:16,949 --> 01:01:20,385
en handelsmerkonderhoud
in vermomming.

1004
01:01:20,386 --> 01:01:22,423
Mmm. Goed.

1005
01:01:22,424 --> 01:01:24,421
Ek was vroeër op dieselfde manier.

1006
01:01:26,028 --> 01:01:29,635
Ek het deur die geheel gehardloop
spysverteringskanaal in...

1007
01:01:30,267 --> 01:01:31,703
vyf jaar?

1008
01:01:32,736 --> 01:01:36,800
Alt-regs, alt-lite,
links, marxisties.

1009
01:01:36,801 --> 01:01:39,338
Al daardie dom kentekens.

1010
01:01:39,339 --> 01:01:42,605
Ek het honger gaan inkopies doen,
en ek net
die hele winkel gekoop.

1011
01:01:43,947 --> 01:01:46,110
Mmm.

1012
01:01:46,111 --> 01:01:48,779
Maar ek het net gesoek
op die verkeerde plekke.

1013
01:01:48,780 --> 01:01:52,885
Tot ek jou ontdek het.

1014
01:01:52,886 --> 01:01:55,255
Wel, weer,
dit is baie indrukwekkend.

1015
01:01:55,256 --> 01:01:56,761
Dankie.

1016
01:01:58,989 --> 01:02:00,956
Jy ook, Don.

1017
01:02:00,957 --> 01:02:02,961
- Um...
-Jy sal...

1018
01:02:02,962 --> 01:02:04,466
Jy sal moet verskoon
my kollega.

1019
01:02:04,467 --> 01:02:06,369
Hy verkies om nie te praat nie.

1020
01:02:06,370 --> 01:02:08,898
Uh, kan ek badkamer toe gaan?

1021
01:02:08,899 --> 01:02:10,434
Binne 'n minuut, Don.

1022
01:02:11,277 --> 01:02:12,975
Ons eet nou.

1023
01:02:17,844 --> 01:02:19,907
Ek sien julle is apiariste.

1024
01:02:19,908 --> 01:02:21,409
Van soorte.

1025
01:02:21,410 --> 01:02:22,879
Ek het geneem
ook 'n belangstelling.

1026
01:02:22,880 --> 01:02:24,984
Hmm. So ek het gehoor.

1027
01:02:24,985 --> 01:02:27,222
Manjifiek
wesens, heuningbye.

1028
01:02:27,223 --> 01:02:28,623
Baie so.

1029
01:02:28,624 --> 01:02:31,587
Aarde se mees
bewonderenswaardige skepping.

1030
01:02:31,588 --> 01:02:34,964
Wel, kak,
Ek het letterlik gesê
daardie presiese woorde voorheen.

1031
01:02:40,334 --> 01:02:44,435
Reg, so, um, wat is dit
wat jy van hulle bewonder?

1032
01:02:46,674 --> 01:02:48,846
Oor bye? Uh...

1033
01:02:50,183 --> 01:02:51,675
Komplekse samelewing.

1034
01:02:51,676 --> 01:02:53,210
Werksetiek.

1035
01:02:53,211 --> 01:02:55,179
Hulle doen hul plig,
hulle bou hul wêrelde

1036
01:02:55,180 --> 01:02:59,516
sonder klagte of vroomheid
of selfbeheptheid.

1037
01:03:02,193 --> 01:03:03,455
Mm-hmm.

1038
01:03:03,456 --> 01:03:04,895
Alles waar.

1039
01:03:07,701 --> 01:03:11,495
Dit is hoekom hulle so maklik is
uit te buit, reg?

1040
01:03:12,738 --> 01:03:15,602
Ek bewonder net hul vasberadenheid.
Dis al.

1041
01:03:15,603 --> 01:03:18,166
Selfs in die aangesig van gevaar.

1042
01:03:18,167 --> 01:03:20,042
Wel, ons kan daaroor saamstem.

1043
01:03:25,816 --> 01:03:27,919
Watter soort gevaar,
terloops?

1044
01:03:27,920 --> 01:03:29,276
Jammer?

1045
01:03:29,277 --> 01:03:31,813
Jy het gesê
bye het gevaar in die gesig gestaar.

1046
01:03:31,814 --> 01:03:33,385
Soos?

1047
01:03:34,691 --> 01:03:36,358
Wat wil jy hê moet ek sê?

1048
01:03:36,359 --> 01:03:38,796
Wel, sê dit net.

1049
01:03:38,797 --> 01:03:41,125
- Hoekom sê jy dit nie?
- Nee, jy moet dit net sê.

1050
01:03:41,126 --> 01:03:42,792
Gaan jy voort.

1051
01:03:42,793 --> 01:03:44,160
Nee, ek dring daarop aan.

1052
01:03:44,161 --> 01:03:47,069
Nee, asseblief.
Na jou.

1053
01:03:48,539 --> 01:03:51,007
Kolonie-ineenstortingsversteuring.

1054
01:03:57,449 --> 01:04:00,044
Natuurlik, Teddy. Soos CCD.

1055
01:04:00,045 --> 01:04:02,344
Jy is 'n bietjie van 'n kenner
op CCD.

1056
01:04:02,345 --> 01:04:05,214
Wel, ek... ek sou nie
sê dit presies.

1057
01:04:05,215 --> 01:04:07,353
Wel,
Ek sou dit presies sê.

1058
01:04:08,892 --> 01:04:11,262
Dit is reg.
Ons praat net.

1059
01:04:11,263 --> 01:04:16,899
So, ek neem aan jy verwys
na die neonikotinoïede
wat my maatskappy maak.

1060
01:04:16,900 --> 01:04:18,832
Weet jy wat? Kom ons net...
kom ons los dit net.

1061
01:04:18,833 --> 01:04:21,333
Nee, ek-ek waardeer
jou besorgdheid.

1062
01:04:21,334 --> 01:04:25,139
Ek dink net jou navorsing
is 'n bietjie verouderd, Teddy.

1063
01:04:25,140 --> 01:04:28,202
Uh, CCD het geweier
aansienlik die afgelope jare.

1064
01:04:28,203 --> 01:04:30,171
Die bye kom terug.

1065
01:04:30,172 --> 01:04:34,479
En daar is geen konsensus nie
dat plaagdoders ooit was
'n werklike bedreiging om mee te begin.

1066
01:04:36,154 --> 01:04:39,891
Ja, ek is deeglik bewus van wat
julle het ons almal vertel.

1067
01:04:40,457 --> 01:04:42,585
Dankie.

1068
01:04:42,586 --> 01:04:47,525
Ek weet jy wil daar wees
om 'n meesterplan te wees, Teddy.

1069
01:04:47,526 --> 01:04:52,367
Jy wil hê die bye moet vrek
sodat dit my skuld kan wees

1070
01:04:52,368 --> 01:04:56,871
en jy hoef nie te dink nie
oor die werklike redes
waarom spesies sterf.

1071
01:04:56,872 --> 01:05:00,540
Immuniteitsgebreke,
veranderende habitatte,

1072
01:05:00,541 --> 01:05:03,108
genetiese faktore.

1073
01:05:03,109 --> 01:05:05,907
Of soms 'n spesie
wind net af.

1074
01:05:07,218 --> 01:05:09,411
"Wind af"?

1075
01:05:09,412 --> 01:05:11,754
Miskien klik iets
in hul koppe

1076
01:05:11,755 --> 01:05:15,923
en hulle weet net
of hulle intuïtief.

1077
01:05:15,924 --> 01:05:19,326
Die nutteloosheid van
die hele onderneming.

1078
01:05:20,828 --> 01:05:23,058
Wie weet, reg?

1079
01:05:23,059 --> 01:05:24,998
Reg. Wie weet?

1080
01:05:24,999 --> 01:05:28,164
- Dis reg.
- So moeilik om te sê.

1081
01:05:28,165 --> 01:05:30,601
Wie weet, Don?

1082
01:05:34,811 --> 01:05:37,004
Ons het lekker aandete gehad.

1083
01:05:37,005 --> 01:05:38,239
Ons was.

1084
01:05:38,240 --> 01:05:41,810
Mooi, stil, respekvol.

1085
01:05:42,784 --> 01:05:44,186
Maar nou is ons nie.

1086
01:05:44,786 --> 01:05:45,951
Nee, ons is nie.

1087
01:05:45,952 --> 01:05:48,388
En hoekom veronderstel dit so?

1088
01:05:50,296 --> 01:05:51,858
Jy vertel my.

1089
01:05:51,859 --> 01:05:53,655
Want jy lieg vir my.

1090
01:05:53,656 --> 01:05:57,293
- Is jy seker
Ek kan nie die bad gebruik nie...
- Ssj!

1091
01:05:57,294 --> 01:05:59,399
Jou gewone gevolgtrekking.

1092
01:06:00,465 --> 01:06:02,634
Jy moor
die bye.

1093
01:06:02,635 --> 01:06:03,870
Ek is nie.

1094
01:06:03,871 --> 01:06:06,871
En nou lieg jy weer.

1095
01:06:06,872 --> 01:06:08,279
- Leuens.
- Leuens.

1096
01:06:08,280 --> 01:06:10,645
- Waarheid.
- Leuens.

1097
01:06:10,646 --> 01:06:12,214
Wat is die verskil?

1098
01:06:13,013 --> 01:06:14,385
Ek kan nie van plan verander nie.

1099
01:06:14,386 --> 01:06:16,311
Jy is reg, jy kan nie.

1100
01:06:16,312 --> 01:06:19,213
Want ek weet wie jy is.

1101
01:06:19,214 --> 01:06:21,157
Ek weet wat jy is.

1102
01:06:22,693 --> 01:06:25,491
Ek ken jou ook, Teddy.

1103
01:06:26,894 --> 01:06:28,494
Bullshit jy doen.

1104
01:06:29,026 --> 01:06:30,430
Ek doen.

1105
01:06:31,372 --> 01:06:32,829
Weet jy hoe weet ek?

1106
01:06:32,830 --> 01:06:34,368
Fok jou.

1107
01:06:36,276 --> 01:06:37,866
Sandy Gatz.

1108
01:06:41,172 --> 01:06:42,706
Wat het jy gesê?

1109
01:06:44,681 --> 01:06:46,512
Ek onthou, Teddy.

1110
01:06:48,214 --> 01:06:50,714
Dit was jou ma. Reg?

1111
01:06:52,425 --> 01:06:53,952
Sy is my ma.

1112
01:06:53,953 --> 01:06:55,591
Reg, ja. Natuurlik.

1113
01:06:55,592 --> 01:06:57,860
Ek is jammer.

1114
01:06:57,861 --> 01:07:00,429
En jy sal nooit
sê weer haar naam.

1115
01:07:00,430 --> 01:07:01,827
Verstaan?

1116
01:07:01,828 --> 01:07:03,463
Dis regverdig genoeg.

1117
01:07:04,562 --> 01:07:06,795
Maar ek dink
ons moet bespreek...

1118
01:07:06,796 --> 01:07:10,438
Ons doen eintlik nie want
dit gaan nie daaroor nie.

1119
01:07:10,439 --> 01:07:14,712
Met alle respek, Teddy,
hoe kon dit
nie daaroor wees nie?

1120
01:07:14,713 --> 01:07:16,776
Ons het geglo
ons het gehelp, Teddy.

1121
01:07:16,777 --> 01:07:18,410
Moenie waag nie.

1122
01:07:18,411 --> 01:07:21,112
Opioïed onttrekking
sulke medikasie

1123
01:07:21,113 --> 01:07:22,886
kon jou ma gehelp het

1124
01:07:22,887 --> 01:07:25,220
- en miljoene hou van haar.
- Stop. Hou net op.

1125
01:07:25,221 --> 01:07:28,551
En die kliniese proef betaal,
dit het haar ook gehelp.

1126
01:07:28,552 --> 01:07:31,022
Ek weet dit was nie
'n koning se losprys, maar dit...

1127
01:07:31,023 --> 01:07:32,754
Stop nou dadelik.

1128
01:07:32,755 --> 01:07:35,863
Uiteraard het ons nie voorsien nie
die komplikasies

1129
01:07:35,864 --> 01:07:37,797
vir Sandy of vir die ander.

1130
01:07:37,798 --> 01:07:38,964
Moenie haar naam sê nie.

1131
01:07:38,965 --> 01:07:40,698
Jy sê nie haar naam nie.

1132
01:07:40,699 --> 01:07:43,466
Ons het geglo
ons het jou gesin betaal
behoorlike herstel,

1133
01:07:43,467 --> 01:07:45,806
maar nou sien ek
dit was nie naastenby genoeg nie.

1134
01:07:45,807 --> 01:07:47,301
- Stop!
- Nie met die helfte nie,

1135
01:07:47,302 --> 01:07:48,610
nie met 'n breukdeel nie.

1136
01:07:48,611 --> 01:07:49,978
- Stop!
- Teddie...

1137
01:07:49,979 --> 01:07:51,915
jy is reg om my te wantrou,
jy is.

1138
01:07:51,916 --> 01:07:54,310
- Ek het myself iewers verloor,
oukei?
- Fok jou.

1139
01:07:54,311 --> 01:07:55,915
- Hou die fok stil.
- Ek...

1140
01:07:55,916 --> 01:07:58,119
Ek het 'n mens geword

1141
01:07:58,120 --> 01:07:59,580
wat ek vir myself gesê het
Ek sou nooit word nie.

1142
01:07:59,581 --> 01:08:01,448
- Fok jou!
- Ek ontken dit nie,

1143
01:08:01,449 --> 01:08:03,054
maar ek kan jou help, Teddy.

1144
01:08:03,055 --> 01:08:04,651
Ek kan jou nog help.

1145
01:08:04,652 --> 01:08:06,562
En ek kan nog help
jou ma.

1146
01:08:06,563 --> 01:08:08,222
Ek kan haar help.

1147
01:08:08,223 --> 01:08:09,499
Waarlik, ek kan.

1148
01:08:09,500 --> 01:08:11,664
Ek... ek bedoel,

1149
01:08:11,665 --> 01:08:12,862
kan jy?

1150
01:08:14,706 --> 01:08:16,173
Jy het 'n ma nodig gehad.

1151
01:08:17,204 --> 01:08:18,509
Sy was nooit daar vir jou nie.

1152
01:08:18,510 --> 01:08:19,771
Fokken dood, jou fokker!

1153
01:08:25,142 --> 01:08:26,847
Fokken maak jou dood!

1154
01:08:26,848 --> 01:08:28,614
Ek sal jou fokken doodmaak!

1155
01:08:33,052 --> 01:08:34,854
Teddy, stop.

1156
01:08:41,435 --> 01:08:43,035
Teddy, stop.

1157
01:09:39,459 --> 01:09:40,650
Gaan van hom af!

1158
01:09:40,651 --> 01:09:42,592
Jy kan my nie klop nie,
want jy is 'n verloorder

1159
01:09:42,593 --> 01:09:44,089
en ek is 'n wenner.

1160
01:09:44,090 --> 01:09:45,691
En dit is fokken lewe.

1161
01:10:52,995 --> 01:10:54,325
- Haai.
- Haai.

1162
01:10:54,326 --> 01:10:55,798
Hoe irriterend is dit, reg?

1163
01:10:55,799 --> 01:10:57,294
- Nee, wat gaan aan?
- Mmm.

1164
01:10:57,295 --> 01:10:58,996
Nee, kom, ou. Ek weet.

1165
01:10:58,997 --> 01:11:01,937
Dit is soos,
"Hoekom het ek selfs vir hierdie man gesê
hy kon stop," reg?

1166
01:11:01,938 --> 01:11:03,473
Dis goed, Casey. Wat gaan aan?

1167
01:11:03,474 --> 01:11:05,165
Um, jammer.

1168
01:11:05,166 --> 01:11:07,444
Ek-ek het eintlik 'n ware
rede om egter hier te wees.

1169
01:11:07,445 --> 01:11:08,935
Uh-huh.

1170
01:11:08,936 --> 01:11:11,111
Um, wel, jy weet hoe
ons werk almal

1171
01:11:11,112 --> 01:11:14,451
hierdie ding met vermiste persone?

1172
01:11:14,452 --> 01:11:18,322
Uh, ja,
Ek het net 'n paar vrae gehad
om eintlik deur jou te hardloop.

1173
01:11:19,218 --> 01:11:20,416
Moenie bekommerd wees nie.

1174
01:11:20,417 --> 01:11:22,488
Natuurlik, ek net, um...

1175
01:11:22,489 --> 01:11:26,260
Jammer, kon ek eintlik
kom in, miskien?

1176
01:11:26,261 --> 01:11:28,759
Uh, ja. Nee, seker.
Kom in.

1177
01:11:28,760 --> 01:11:30,895
Dude, dankie.
Ek waardeer dit baie.

1178
01:11:38,040 --> 01:11:39,609
Ons is nie alleen nie.

1179
01:11:39,610 --> 01:11:41,107
Huh?

1180
01:11:41,108 --> 01:11:43,372
Niks nie. Net, jy weet,

1181
01:11:43,373 --> 01:11:45,047
"Ons is nie alleen nie."

1182
01:11:45,048 --> 01:11:48,048
O, reg.
Wel, ons is nie.

1183
01:11:48,049 --> 01:11:49,447
- Uh...
- Reg.

1184
01:11:49,448 --> 01:11:51,382
Jy wil bietjie water hê
of...

1185
01:11:51,383 --> 01:11:53,887
Dit sal wonderlik wees. Dankie.

1186
01:11:55,288 --> 01:11:57,455
Ek moet jou sê, man, dit is, uh,

1187
01:11:57,456 --> 01:11:59,561
nogal vreemd
om hier terug te wees.

1188
01:12:00,733 --> 01:12:02,531
Baie gevoelens.

1189
01:12:06,939 --> 01:12:09,430
Ja, wel, dieselfde ou kak.

1190
01:12:09,431 --> 01:12:10,870
Hmm.

1191
01:12:10,871 --> 01:12:12,736
Dankie.

1192
01:12:12,737 --> 01:12:15,512
Bang die, uh,
stoel gaan weghardloop?

1193
01:12:15,513 --> 01:12:16,908
Wat?

1194
01:12:19,750 --> 01:12:22,349
O. Nee.

1195
01:12:22,350 --> 01:12:25,450
My ma, sy het altyd gehad
pas of wat ook al,

1196
01:12:25,451 --> 01:12:27,424
so ons sou-ons sou spyker
die stoel neer.

1197
01:12:28,792 --> 01:12:30,119
Ja.

1198
01:12:31,962 --> 01:12:33,530
Uh-o.

1199
01:12:33,531 --> 01:12:35,358
Wat?

1200
01:12:35,359 --> 01:12:37,269
My aartsvyand.

1201
01:12:39,232 --> 01:12:41,398
Ag.

1202
01:12:41,399 --> 01:12:43,334
Wil jy 'n stukkie koek hê?

1203
01:12:43,335 --> 01:12:45,466
Ek bedoel, as jy aandring.

1204
01:12:47,174 --> 01:12:49,944
Ja, ek is mal oor hierdie goed.

1205
01:12:55,947 --> 01:12:58,282
So, um, jy het
'n paar vrae of...?

1206
01:12:58,283 --> 01:13:00,552
O. Uh, ja, jammer.

1207
01:13:00,553 --> 01:13:02,416
Um, jy is nog steeds
by Auxolith, reg?

1208
01:13:02,417 --> 01:13:03,886
Ja.

1209
01:13:03,887 --> 01:13:06,524
So jy moet alles weet van
die Fuller-saak?

1210
01:13:06,525 --> 01:13:09,127
Ek bedoel, ek het 'n bietjie gehoor, ja.

1211
01:13:09,128 --> 01:13:10,628
Op die nuus?

1212
01:13:10,629 --> 01:13:12,793
Ek kry nie die nuus nie
van die nuus.

1213
01:13:12,794 --> 01:13:14,532
Reg. Um, natuurlik. Jammer.

1214
01:13:14,533 --> 01:13:16,105
Ek is net hier op 'n voorgevoel, regtig.

1215
01:13:16,106 --> 01:13:17,970
Sien, hierdie vermiste dame,
haar foon

1216
01:13:17,971 --> 01:13:20,208
'n seltoring geping
in die area
die nag van die ontvoering.

1217
01:13:20,209 --> 01:13:21,534
Dankie.
Baie dankie.

1218
01:13:21,535 --> 01:13:23,104
O.

1219
01:13:23,105 --> 01:13:25,940
Wel, daardie dinge het
'n redelik wye radius,

1220
01:13:25,941 --> 01:13:28,044
- alhoewel, reg?
- Ja, nee, verseker.

1221
01:13:28,045 --> 01:13:30,946
Dis net dat haar kar was
ook deur 'n spoedlokval gebreek

1222
01:13:30,947 --> 01:13:33,722
naby die kruising
hier langs die pad.

1223
01:13:33,723 --> 01:13:35,019
O ja?

1224
01:13:36,092 --> 01:13:37,719
Ek weet. Ek is, uh...

1225
01:13:37,720 --> 01:13:39,361
Jy weet, lank geskiet, reg?

1226
01:13:39,362 --> 01:13:41,759
Maar, ek weet nie,
ylbevolkte gebied.

1227
01:13:41,760 --> 01:13:43,630
Het gedink ek sal inklok
met die plaaslike inwoners.

1228
01:13:43,631 --> 01:13:47,669
Kyk of, uh, jy of Don
iets eienaardigs gesien.

1229
01:13:48,641 --> 01:13:50,101
Uh...

1230
01:13:50,102 --> 01:13:52,137
Nee, nee.

1231
01:13:52,138 --> 01:13:53,667
Wel, uh, hmm.

1232
01:13:53,668 --> 01:13:55,572
Kom ons kyk hier.

1233
01:13:55,573 --> 01:13:59,010
Om mee te begin, het jy gesien...

1234
01:14:00,379 --> 01:14:02,277
... hierdie kar?

1235
01:14:02,820 --> 01:14:05,087
Uh-uh.

1236
01:14:05,088 --> 01:14:08,118
Wat van, uh, hierdie vrou?

1237
01:14:09,493 --> 01:14:12,028
Ek bedoel, ja,
sy-sy besit my werk, ja.

1238
01:14:12,029 --> 01:14:13,591
Maar ek het haar nie gesien nie, nee.

1239
01:14:13,592 --> 01:14:15,026
Jy het haar nie gesien nie
persoonlik?

1240
01:14:15,027 --> 01:14:16,164
Nee.

1241
01:14:16,165 --> 01:14:19,169
Ek skandeer pakkette,
so ek sou nie.

1242
01:14:19,170 --> 01:14:21,103
Nee, nee. Dude, ek-ek weet.
Ek is-ek is jammer.

1243
01:14:21,104 --> 01:14:22,964
Um, wat van jou bure?

1244
01:14:22,965 --> 01:14:24,833
Hulle sê enigiets oor,
Ek weet nie,

1245
01:14:24,834 --> 01:14:27,672
enige buitengewone
aktiwiteit?

1246
01:14:27,673 --> 01:14:30,239
Uh, ek bedoel,
Ek ken hulle nie, regtig nie.

1247
01:14:31,478 --> 01:14:33,140
Reg. Ek-ek is jammer, man.

1248
01:14:33,141 --> 01:14:36,344
Uh, ek verstaan regtig
by strooitjies hier.

1249
01:14:37,723 --> 01:14:39,554
Uh...

1250
01:14:39,555 --> 01:14:42,960
Kyk, ek wou hoofsaaklik net
om na jou te kyk, man.

1251
01:14:42,961 --> 01:14:47,528
Ek weet die laaste ding wat jy wil hê
is vir jou befok
kinderoppasser van 20 jaar gelede

1252
01:14:47,529 --> 01:14:52,060
stop by,
voel skuldig oor, um...

1253
01:14:52,061 --> 01:14:55,831
jy weet, wat ook al
het afgegaan, uh, maar ...

1254
01:14:55,832 --> 01:14:57,540
Soms gaan ek verby
hierdie plek,

1255
01:14:57,541 --> 01:15:03,013
en ek verstaan dit sommer fokken
hartseer, aaklige gevoel, soos,

1256
01:15:03,014 --> 01:15:04,944
"Wat gaan daar binne aan?"

1257
01:15:06,378 --> 01:15:07,974
Weet jy?

1258
01:15:07,975 --> 01:15:09,686
Nie veel nie.

1259
01:15:20,866 --> 01:15:22,228
Waar is hy?

1260
01:15:33,075 --> 01:15:34,239
Don?

1261
01:15:34,240 --> 01:15:35,942
Kyk na my, Don.

1262
01:15:36,916 --> 01:15:38,408
Sit die geweer neer.

1263
01:15:38,409 --> 01:15:39,940
Kyk na my.

1264
01:15:39,941 --> 01:15:42,245
Ek weet
jy sal my nooit seermaak nie.

1265
01:15:56,793 --> 01:15:59,800
Dankie, Don.

1266
01:15:59,801 --> 01:16:04,003
Jy kon my vroeër geskiet het
bo, maar jy het nie.

1267
01:16:06,939 --> 01:16:09,811
Hoe jy jou gedra het
was eerlik heroïes.

1268
01:16:11,777 --> 01:16:13,782
Ek gebruik die woord nie ligtelik nie.

1269
01:16:15,278 --> 01:16:17,550
Jy was die enigste ding
hom keer

1270
01:16:17,551 --> 01:16:20,649
van doen
God weet wat vir my.

1271
01:16:20,650 --> 01:16:22,824
Ek praat nie met jou nie.

1272
01:16:23,930 --> 01:16:26,621
Dis hoe dit is.

1273
01:16:26,622 --> 01:16:29,123
So bly stil.

1274
01:16:29,124 --> 01:16:31,228
Maar jy weet
dit is mal, reg?

1275
01:16:32,632 --> 01:16:35,005
Jy weet dit is verkeerd.

1276
01:16:35,006 --> 01:16:36,498
Ek weet jy weet dit.

1277
01:16:36,499 --> 01:16:37,731
Toemaar.

1278
01:16:37,732 --> 01:16:39,603
Ek sê maar net.

1279
01:16:39,604 --> 01:16:41,607
Daar is 'n wêreld, Don.

1280
01:16:41,608 --> 01:16:44,609
Daar is 'n wêreld
waar ons jou help

1281
01:16:44,610 --> 01:16:47,044
en jou neef en jou tante,

1282
01:16:47,045 --> 01:16:51,320
waar skadevergoeding betaal word
en 'n bladsy word omgeblaai.

1283
01:16:51,321 --> 01:16:53,747
Dit alles
kan vir jou gebeur.

1284
01:16:53,748 --> 01:16:55,787
Nee. Jy is...

1285
01:16:55,788 --> 01:16:58,159
Jy gaan kry
ek en Teddy gearresteer.

1286
01:16:58,160 --> 01:16:59,826
Nee, ek sou nie.

1287
01:16:59,827 --> 01:17:02,960
En-en as jy reg is
en Teddy word gearresteer,

1288
01:17:02,961 --> 01:17:06,366
dit is ... dit sal alles anders wees
vir jou, Don.

1289
01:17:06,367 --> 01:17:09,267
Dit sal, as jy my laat gaan.

1290
01:17:09,268 --> 01:17:10,436
Stop.

1291
01:17:10,437 --> 01:17:12,368
Ek weet wat jy doen.

1292
01:17:14,537 --> 01:17:19,848
Al wat hy doen is om jou dieper te sleep
en dieper in 'n put.

1293
01:17:21,180 --> 01:17:24,250
Hy bied jou nooit eintlik nie
'n uitweg vir jou.

1294
01:17:25,552 --> 01:17:28,718
Ek kan dit vir jou doen, Don.

1295
01:17:28,719 --> 01:17:30,454
Ek wil dit vir jou doen.

1296
01:17:30,455 --> 01:17:33,192
Ek het gesê, toemaar!

1297
01:17:33,193 --> 01:17:34,661
Dis oukei.

1298
01:17:34,662 --> 01:17:37,864
Ek weet jy is deurmekaar
en gefrustreerd.

1299
01:17:37,865 --> 01:17:41,497
Niemand in die heelal nie
kan jou moontlik blameer.

1300
01:17:41,498 --> 01:17:43,369
Toemaar.

1301
01:17:43,370 --> 01:17:44,941
Sit die geweer neer.

1302
01:17:44,942 --> 01:17:46,670
Praat net met my.

1303
01:17:46,671 --> 01:17:48,037
Nee.

1304
01:17:48,038 --> 01:17:49,937
Gaan sit en praat met my.
Sit die geweer neer.

1305
01:17:49,938 --> 01:17:53,948
Bly net stil, uitheemse vuilheid.

1306
01:17:54,880 --> 01:17:57,050
Hy daag ooit weer op?

1307
01:18:00,620 --> 01:18:02,659
Fokken gat.

1308
01:18:02,660 --> 01:18:05,190
Jammer. Ek weet hy is jou pa
en jy is waarskynlik lief vir hom.

1309
01:18:06,289 --> 01:18:08,523
Ek letterlik
sou hom nie herken nie.

1310
01:18:12,438 --> 01:18:16,002
Kyk, Teddy, um...

1311
01:18:16,003 --> 01:18:19,402
Ek weet dit was lank gelede,
wat ek aan jou gedoen het, man.

1312
01:18:20,375 --> 01:18:21,440
Dis goed.

1313
01:18:21,441 --> 01:18:23,170
Nee. Dit was nie goed nie.

1314
01:18:23,171 --> 01:18:25,205
Dit was verkeerd,
maar ek belowe jou,

1315
01:18:25,206 --> 01:18:27,014
dis-dis nie 'oorsaak nie
Ek het daarvan gehou.

1316
01:18:27,015 --> 01:18:29,782
Dit was net...
jy weet, waarskynlik
een of ander vreemde krag ding.

1317
01:18:29,783 --> 01:18:33,053
Ek was... ek was jonk
en verlore, en...

1318
01:18:33,054 --> 01:18:37,853
Ek belowe jou, ou, ek het nooit,
het dit ooit aan iemand anders gedoen.

1319
01:18:37,854 --> 01:18:39,786
Vergeet dit net. Dit is klaar.

1320
01:18:39,787 --> 01:18:41,130
Ernstig.

1321
01:18:41,131 --> 01:18:43,294
- Regtig?
- Mm-hmm.

1322
01:18:48,439 --> 01:18:50,030
Haai, jy moet dit lees.

1323
01:18:50,031 --> 01:18:51,566
Hierdie kak het my baie gehelp.

1324
01:18:53,508 --> 01:18:55,108
Dankie, ou.

1325
01:18:56,073 --> 01:18:57,847
Haai, wil jy my bye sien?

1326
01:19:00,453 --> 01:19:02,346
Iemand s'n
daar bo, reg?

1327
01:19:02,979 --> 01:19:05,781
Toemaar.

1328
01:19:05,782 --> 01:19:07,485
Is dit die polisie?

1329
01:19:07,486 --> 01:19:09,893
Ek het gesê, toemaar.

1330
01:19:09,894 --> 01:19:11,660
Dit is.

1331
01:19:11,661 --> 01:19:14,627
En, Don, hulle gaan
arresteer jou neef.

1332
01:19:14,628 --> 01:19:16,890
Maar dit is nie te laat nie
vir jou.

1333
01:19:16,891 --> 01:19:19,995
Asseblief, stop.

1334
01:19:19,996 --> 01:19:22,404
As jy my nou laat gaan,

1335
01:19:22,405 --> 01:19:24,568
alles sal uitwerk
vir jou.

1336
01:19:24,569 --> 01:19:25,800
Nee, dit sal nie.

1337
01:19:25,801 --> 01:19:27,877
Dit sal, Don.

1338
01:19:29,180 --> 01:19:30,576
Ek belowe.

1339
01:19:30,577 --> 01:19:32,106
Jy verstaan ​​nie.

1340
01:19:32,107 --> 01:19:34,876
Daar bly niks vir my oor nie.

1341
01:19:34,877 --> 01:19:37,051
Teddy is al wat ek het.

1342
01:19:37,984 --> 01:19:40,351
Ons sal iets anders vind
vir jou.

1343
01:19:41,293 --> 01:19:42,585
Jy het hom nie nodig nie.

1344
01:19:42,586 --> 01:19:44,223
Ja, ek doen.

1345
01:19:44,987 --> 01:19:46,731
Ek is lief vir hom.

1346
01:19:47,997 --> 01:19:50,300
Jammer ek kon nie
help jou om daardie dame te vind.

1347
01:19:50,301 --> 01:19:51,531
Dis reg, man.

1348
01:19:59,805 --> 01:20:01,044
Ek het dit.

1349
01:20:01,045 --> 01:20:02,511
Dankie.

1350
01:20:02,512 --> 01:20:04,914
- Wees sag.
- Ja, ja.

1351
01:20:10,920 --> 01:20:15,190
Daar is soveel anders
daar buite, Don.

1352
01:20:15,191 --> 01:20:17,158
Nee, daar is nie.

1353
01:20:17,159 --> 01:20:18,721
Nie hier nie.

1354
01:20:18,722 --> 01:20:20,088
Waar dan?

1355
01:20:20,089 --> 01:20:22,096
Waarheen wil jy gaan, Don?

1356
01:20:22,927 --> 01:20:24,398
Ons kan soontoe gaan.

1357
01:20:24,399 --> 01:20:26,866
Ek sal jou soontoe neem.

1358
01:20:26,867 --> 01:20:30,199
As jy 'n vreemdeling is,
sal jy my help?

1359
01:20:30,200 --> 01:20:33,573
Don, dit is genoeg daarvan.
Asseblief.

1360
01:20:33,574 --> 01:20:35,144
Jy weet ek is nie 'n alien nie.

1361
01:20:35,145 --> 01:20:36,679
Jy weet dit.

1362
01:20:36,680 --> 01:20:40,851
Maar as jy is,
sal jy my saamneem?

1363
01:20:42,582 --> 01:20:43,946
Wat?

1364
01:20:43,947 --> 01:20:45,817
As dit alles waar is,

1365
01:20:45,818 --> 01:20:49,250
en jy het 'n sh-- ruimteskip,

1366
01:20:49,251 --> 01:20:51,763
sal jy my wegvat
van hier af?

1367
01:20:55,630 --> 01:20:57,760
Natuurlik, Don.

1368
01:20:57,761 --> 01:20:59,562
Ja, absoluut.

1369
01:21:00,537 --> 01:21:02,301
Ek sal jou saamneem.

1370
01:21:03,374 --> 01:21:04,875
Ons sal die aarde verlaat.

1371
01:21:05,908 --> 01:21:08,780
Ek belowe
dit is wat sal gebeur, okay?

1372
01:21:09,941 --> 01:21:11,574
As jy my laat gaan.

1373
01:21:15,550 --> 01:21:17,353
Dankie...

1374
01:21:17,354 --> 01:21:19,446
maar nie sonder Teddy nie.

1375
01:21:19,447 --> 01:21:22,054
Asseblief, Don,
ons het nie baie tyd nie.

1376
01:21:22,055 --> 01:21:24,121
Hulle gaan hier inbreek
enige oomblik,

1377
01:21:24,122 --> 01:21:26,658
en dan sal ek nie kan nie
om jou te help.

1378
01:21:29,761 --> 01:21:31,297
Komaan.

1379
01:21:44,479 --> 01:21:45,974
Goed.

1380
01:21:45,975 --> 01:21:48,116
Ek is gereed om te vertrek.

1381
01:21:49,253 --> 01:21:50,948
Goed.

1382
01:21:50,949 --> 01:21:53,253
Kan jy een ding vir my doen?

1383
01:21:54,794 --> 01:22:00,524
Sê vir Teddy dat ek jammer is
en dat ek hom liefhet.

1384
01:22:02,266 --> 01:22:03,758
Ek sal.

1385
01:22:11,136 --> 01:22:12,966
Die fok?

1386
01:22:17,614 --> 01:22:20,511
Jesus fokken Christus.

1387
01:22:21,782 --> 01:22:24,143
Fok.

1388
01:22:52,483 --> 01:22:54,050
Don?

1389
01:22:54,051 --> 01:22:55,986
Don!

1390
01:22:58,014 --> 01:22:59,484
Jesus!

1391
01:22:59,485 --> 01:23:00,886
Don.

1392
01:23:00,887 --> 01:23:02,318
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1393
01:23:02,319 --> 01:23:04,158
Ek sweer vir jou,
hy het dit aan homself gedoen.

1394
01:23:04,159 --> 01:23:05,886
- Hy het gedink die polisie
was aan die kom...
- Don. Nee, nee, nee

1395
01:23:05,887 --> 01:23:08,191
en hy het paniekerig geraak,
en hy het net geskrik.
Teddy, nee. Nee.

1396
01:23:08,192 --> 01:23:10,025
- Wat het jy vir hom gesê?
- Niks.

1397
01:23:11,693 --> 01:23:14,964
Watse fokken vuilheid het jy gedoen
vul sy hartseer brein met,

1398
01:23:14,965 --> 01:23:16,332
jy demoon uit die hel?

1399
01:23:16,333 --> 01:23:18,466
Hy was onder
uiterste druk, Teddy.

1400
01:23:18,467 --> 01:23:20,810
- Hy het gekraak.
- En jy het hom geknak!

1401
01:23:20,811 --> 01:23:23,210
Jy het sy hart vergiftig
met leuens en snert

1402
01:23:23,211 --> 01:23:25,748
tot sy hele fokken wêreld
het ineengestort, nie waar nie?

1403
01:23:25,749 --> 01:23:27,741
Jy het hom gevoed
'n fokken sprokie.

1404
01:23:27,742 --> 01:23:29,884
Hy het dit alles vir jou gedoen,
jou fokken maniak.

1405
01:23:29,885 --> 01:23:31,521
Moenie my doodmaak nie, Teddy.

1406
01:23:31,522 --> 01:23:34,222
Ek het 'n kuur vir jou ma.

1407
01:23:35,560 --> 01:23:37,888
- Wat?
- Daar is 'n kuur.

1408
01:23:37,889 --> 01:23:39,425
Jy kan haar red.

1409
01:23:41,291 --> 01:23:42,661
Wat sê jy?

1410
01:23:42,662 --> 01:23:44,831
Binne-in haar,

1411
01:23:44,832 --> 01:23:47,195
'n groot verandering vind plaas.

1412
01:23:47,196 --> 01:23:49,566
Dit is 'n hele herrangskikking

1413
01:23:49,567 --> 01:23:51,772
<i>van haar genetiese kode.</i>

1414
01:23:51,773 --> 01:23:53,602
<i>Sy was die eerste monster.</i>

1415
01:23:53,603 --> 01:23:55,371
<i>Dit is 'n baie belangrike
Andromedaanse eksperiment,</i>

1416
01:23:55,372 --> 01:23:57,374
<i>en dit neem
vier tot vyf jaar.</i>

1417
01:23:57,375 --> 01:23:59,375
<i>Maar as dit slaag,
sy sal wakker word.</i>

1418
01:23:59,376 --> 01:24:01,680
Wel, wat as
dit slaag nie?

1419
01:24:01,681 --> 01:24:03,348
Dan gaan sy dood.

1420
01:24:03,349 --> 01:24:05,721
Maar as ons chemies beëindig
die eksperiment,

1421
01:24:05,722 --> 01:24:08,252
sy sal wakker word,
sy sal wakker word.

1422
01:24:08,253 --> 01:24:10,449
Wel, hoe...
hoe-hoe doen ons dit?

1423
01:24:10,450 --> 01:24:12,285
- Het jy my kar?
- Ja.

1424
01:24:12,286 --> 01:24:14,391
Goed. So, in my kar,

1425
01:24:14,392 --> 01:24:18,100
in die kattebak, agter,
daar is 'n bottel.

1426
01:24:18,101 --> 01:24:21,738
Dit is 'n geel kruik, en dit sê
"mono-etileenglikol."

1427
01:24:21,739 --> 01:24:23,399
Antivriesmiddel.
Maar vergeet die etiket.

1428
01:24:23,400 --> 01:24:25,401
Dit is nie vriesmiddel nie.
Dit is die kuur.

1429
01:24:25,402 --> 01:24:28,008
Ek hou dit in my kar,
in die kofferbak,

1430
01:24:28,009 --> 01:24:30,874
in die vriesmiddelbeker
om dit weg te steek.

1431
01:24:30,875 --> 01:24:32,181
Vir veiligheid.

1432
01:24:34,816 --> 01:24:36,742
<i>As...</i>

1433
01:24:36,743 --> 01:24:39,416
<i>as hierdie eksperiment
is so belangrik,</i>

1434
01:24:39,417 --> 01:24:41,924
<i> hoekom sal jy my toelaat
om dit te kanselleer? Huh?</i>

1435
01:24:41,925 --> 01:24:43,522
<i>Daar is
veelvuldige eksperimente</i>

1436
01:24:43,523 --> 01:24:45,590
<i>oor die hele wêreld gebeur--
jou ma is een van dosyne.</i>

1437
01:24:47,125 --> 01:24:48,321
<i>Vertrou my net.</i>

1438
01:24:48,322 --> 01:24:49,657
Ek is hier vasgeketting.

1439
01:24:49,658 --> 01:24:51,962
Ek het geen manier om te ontsnap nie.
Hoekom sal ek lieg?

1440
01:25:00,646 --> 01:25:02,074
Dis vir Don,

1441
01:25:02,075 --> 01:25:03,611
jou fokken virus.

1442
01:27:37,802 --> 01:27:40,204
Dis nie vriesmiddel nie, Ma.

1443
01:27:41,199 --> 01:27:42,602
Moenie bekommerd wees nie.

1444
01:28:23,378 --> 01:28:25,645
Word wakker, Ma.
Word wakker.

1445
01:28:27,818 --> 01:28:29,880
Komaan. Komaan.

1446
01:28:35,425 --> 01:28:39,022
Asseblief, Ma. Asseblief.
Komaan, komaan. Word wakker.

1447
01:29:04,787 --> 01:29:05,883
Komaan.

1448
01:29:43,387 --> 01:29:44,560
Ma?

1449
01:29:44,561 --> 01:29:45,760
Word wakker.

1450
01:29:45,761 --> 01:29:46,924
Jy kan dit doen.

1451
01:29:47,830 --> 01:29:48,926
Word wakker.

1452
01:30:01,071 --> 01:30:03,347
Fok, fok, fok, fok, fok,
fok, fok, fok, fok, fok.

1453
01:30:13,715 --> 01:30:15,217
201, nou!

1454
01:30:32,371 --> 01:30:34,378
Haai! Haai!

1455
01:30:35,273 --> 01:30:36,744
Haai!

1456
01:31:08,639 --> 01:31:11,375
Jou fokken monster.

1457
01:31:11,376 --> 01:31:13,417
Hoeveel was Andromedane?

1458
01:31:14,514 --> 01:31:16,051
Jy-jy... jy het vir my gelieg.

1459
01:31:16,052 --> 01:31:18,777
Hoeveel was Andromedane?!

1460
01:31:20,791 --> 01:31:23,218
- Twee.
- Twee?

1461
01:31:25,723 --> 01:31:27,458
Jou ellendige fokken idioot.

1462
01:31:27,459 --> 01:31:28,829
Weet jy wat jy gedoen het?

1463
01:31:28,830 --> 01:31:30,229
Jy...

1464
01:31:30,230 --> 01:31:32,692
- jy het haar vermoor.
- Stil.

1465
01:31:34,228 --> 01:31:36,935
En ek sal jou vertel hoekom dit is
Ek lyk soos 'n mens.

1466
01:31:38,541 --> 01:31:41,402
Ons 75ste keiser
eerste die aarde ontdek het.

1467
01:31:43,675 --> 01:31:46,242
Hierdie planeet is regeer
deur dinosourusse,

1468
01:31:46,243 --> 01:31:50,315
wonderlike wesens
met 'n kompleks
maar stabiele ekosisteem.

1469
01:31:50,316 --> 01:31:52,819
O.

1470
01:31:52,820 --> 01:31:56,790
Maar ons het per ongeluk versprei
'n dodelike virus vir die planeet.

1471
01:31:58,088 --> 01:32:00,263
En die keiser is geslaan
met skuldgevoelens,

1472
01:32:00,264 --> 01:32:02,433
kyk na al die aarde
wesens vergaan.

1473
01:32:03,532 --> 01:32:05,527
Daarom het hy nuwe lewe gegee
na hierdie planeet.

1474
01:32:05,528 --> 01:32:07,504
Die lewe lyk soos ons.

1475
01:32:08,901 --> 01:32:10,900
Die vroeë toetsmense
kon skaars staan,

1476
01:32:10,901 --> 01:32:14,137
maar gou het hulle geloop
en begin voortplant.

1477
01:32:15,943 --> 01:32:18,977
'n Beskawing is gebore
in harmonie met die natuur.

1478
01:32:19,443 --> 01:32:20,880
Atlantis.

1479
01:32:21,746 --> 01:32:24,286
Ons is as gode aanbid.

1480
01:32:24,287 --> 01:32:27,916
Maar sommige mense het gewens
om ons te oortref,

1481
01:32:27,917 --> 01:32:30,688
daarom het hulle begin skep
hul eie nuwe,

1482
01:32:30,689 --> 01:32:34,859
laboratorium-gegroeide mense
wat sterker was.

1483
01:32:34,860 --> 01:32:36,625
Maar die nuwe mense was
ook meer aggressief,

1484
01:32:36,626 --> 01:32:38,929
so het 'n konflik uitgebreek

1485
01:32:38,930 --> 01:32:41,461
wat uiteindelik tot gevolg gehad het
'n termonukleêre oorlog.

1486
01:32:41,462 --> 01:32:44,570
En in die nasleep van die oorlog,
die hele mensdom
geblus is,

1487
01:32:44,571 --> 01:32:47,639
spaar vir 'n paar uitgesoekte,
wat 'n ark gebou het

1488
01:32:47,640 --> 01:32:49,940
en die oseane gereis
vir 'n eeu.

1489
01:32:49,941 --> 01:32:52,576
Toe dit uiteindelik veilig was
om weer op droëland te verskyn,

1490
01:32:52,577 --> 01:32:54,647
die leiers van die ark het gesterf,

1491
01:32:54,648 --> 01:32:57,811
agterlaat
slegs 'n paar mutante monsters

1492
01:32:57,812 --> 01:33:01,119
van gedegradeerde semi-mense.

1493
01:33:01,120 --> 01:33:02,449
Die ape.

1494
01:33:03,757 --> 01:33:06,090
Evolusie het hervat
maar na chaos.

1495
01:33:06,091 --> 01:33:09,323
Die nuut ontwikkelde
mense,
jou huidige voorvaders,

1496
01:33:09,324 --> 01:33:13,268
onder mekaar baklei het
in 'n eindelose siklus van oorlog,

1497
01:33:13,269 --> 01:33:16,236
volksmoord,
ekologiese vernietiging.

1498
01:33:16,237 --> 01:33:18,231
Hulle het die aarde brutaliseer.

1499
01:33:18,232 --> 01:33:20,641
Hulle het haar water verwoes,
het haar klimaat verwoes,

1500
01:33:20,642 --> 01:33:23,479
hulself vergiftig
met dwelms en tegnologie.

1501
01:33:23,480 --> 01:33:26,077
En selfs wanneer dit aangebied word
met onweerlegbare bewyse

1502
01:33:26,078 --> 01:33:30,686
van hul eie selfvernietiging,
die mense het onverpoosd voortgegaan.

1503
01:33:31,785 --> 01:33:34,382
Selfs ek het self geword
meer menslik,

1504
01:33:35,324 --> 01:33:36,953
meer selfsugtig en wreed,

1505
01:33:36,954 --> 01:33:40,289
hoe langer ek hier gebly het
onder julle soort.

1506
01:33:41,466 --> 01:33:43,193
Maar mense kan nie help nie
hoe hulle is.

1507
01:33:43,893 --> 01:33:45,800
Dit is in jou gene.

1508
01:33:47,097 --> 01:33:49,467
Die gene wat ingeplant is
deur jou voorvaders

1509
01:33:49,468 --> 01:33:51,201
om hulself te versterk.

1510
01:33:51,202 --> 01:33:54,875
Dit word gereproduseer
in jou liggame,
en dit word sterker.

1511
01:33:54,876 --> 01:33:59,344
Ons Andromedane is hier om
elimineer daardie selfmoordgeen.

1512
01:33:59,345 --> 01:34:01,880
Om die mensdom te red.

1513
01:34:01,881 --> 01:34:05,754
Maar ook om die aarde te red
van jou en jou soort.

1514
01:34:06,088 --> 01:34:07,550
Nee.

1515
01:34:09,324 --> 01:34:11,951
Nee, jy het hier gekom om ons dood te maak.

1516
01:34:11,952 --> 01:34:13,352
Y-Jy het ons kom doodmaak.

1517
01:34:13,353 --> 01:34:15,297
Wel, dis verkeerd.
Dis verkeerd, Teddy.

1518
01:34:15,298 --> 01:34:16,827
Sommige van ons
sou verkies het

1519
01:34:16,828 --> 01:34:18,533
eenvoudig uit te skakel
jou spesie,

1520
01:34:18,534 --> 01:34:20,563
maar die keiser het geglo
daar was nog hoop,

1521
01:34:20,564 --> 01:34:23,901
dus die eksperimente.

1522
01:34:23,902 --> 01:34:25,671
Die eksperimente
jou ma was deel van.

1523
01:34:25,672 --> 01:34:27,835
Sy is gekies
omdat sy swak was.

1524
01:34:27,836 --> 01:34:29,371
Want sy was stukkend.

1525
01:34:30,038 --> 01:34:31,512
As ons haar kon regstel,

1526
01:34:31,513 --> 01:34:34,644
miskien alle mense
reggestel kon word.

1527
01:34:34,645 --> 01:34:36,678
Maar jy... jy het haar vermoor!

1528
01:34:36,679 --> 01:34:38,050
Jy het haar vermoor.

1529
01:34:38,883 --> 01:34:40,422
Ek het gedink jy sal aangekeer word

1530
01:34:40,423 --> 01:34:42,086
voeding antivries
aan 'n komapasiënt

1531
01:34:42,087 --> 01:34:44,890
en dan sou ek bevry word
en kon terugkeer na my werk.

1532
01:34:44,891 --> 01:34:48,855
Maar jy het eintlik weggekom
daarmee saam, jou siek aap.

1533
01:34:48,856 --> 01:34:50,296
Ek is nie 'n siek aap nie.

1534
01:34:50,297 --> 01:34:51,701
Jy is 'n siek aap.

1535
01:34:53,296 --> 01:34:54,969
Luister, daar is ander
proefpersone

1536
01:34:54,970 --> 01:34:58,368
wat vordering toon,
en ons moet die keiser wys
die waarheid.

1537
01:34:58,369 --> 01:34:59,709
Môre.

1538
01:35:00,541 --> 01:35:02,143
Tydens die maansverduistering.

1539
01:35:02,144 --> 01:35:04,843
Hoekom?

1540
01:35:04,844 --> 01:35:08,550
Teddy, luister, ek weet, ek weet.
Jy mag my haat,

1541
01:35:08,551 --> 01:35:11,577
jy wil my dalk dood hê--
Ek neem jou nie kwalik nie--

1542
01:35:11,578 --> 01:35:14,419
maar ek het die inligting
jy moet die aarde red,

1543
01:35:14,420 --> 01:35:16,048
en jy weet ek doen.

1544
01:35:16,049 --> 01:35:18,019
Jy is 'n fokken demoon.

1545
01:35:18,020 --> 01:35:21,096
Dit is ons lot,
Teddy Gatz.

1546
01:35:21,097 --> 01:35:23,057
Joune en myne.

1547
01:35:23,058 --> 01:35:25,163
En die uur
is amper op ons.

1548
01:35:27,169 --> 01:35:28,936
Sjoe.

1549
01:35:40,416 --> 01:35:42,115
Jesus, me. Fuller?

1550
01:35:42,116 --> 01:35:43,383
Hallo, Ricky.

1551
01:35:43,384 --> 01:35:44,913
Hoe gaan dit met jou? Ek is terug.

1552
01:35:44,914 --> 01:35:46,422
Kan jy my inskakel, asseblief?

1553
01:35:46,423 --> 01:35:48,123
Is jy oukei?
Gaan dit reg met jou?

1554
01:35:48,124 --> 01:35:50,115
O, dit gaan goed met my.

1555
01:35:50,116 --> 01:35:52,487
Alles is uitgesorteer.
Kan jy net...
kan jy my inskakel, asseblief?

1556
01:35:53,296 --> 01:35:54,456
Dankie, Ricky.

1557
01:36:20,148 --> 01:36:22,352
Parkeer op jou gewone plek.

1558
01:36:25,691 --> 01:36:27,357
Moenie bekommerd wees nie, Don.

1559
01:36:28,832 --> 01:36:31,229
Jy kom saam met my.
Ek neem jou saam.

1560
01:36:45,940 --> 01:36:47,307
Hallo, Tony.

1561
01:36:47,308 --> 01:36:49,643
Daar gaan jy.
Lekker aand.

1562
01:37:02,057 --> 01:37:03,561
Hallo.

1563
01:37:09,232 --> 01:37:11,071
<i>Deure gaan oop.</i>

1564
01:37:15,939 --> 01:37:17,880
<i>Deure maak toe.</i>

1565
01:37:23,615 --> 01:37:25,120
Hallo.

1566
01:37:25,121 --> 01:37:26,915
Goed om jou te sien.

1567
01:37:26,916 --> 01:37:28,385
Dit is goed om terug te wees.

1568
01:37:29,192 --> 01:37:30,552
Hmm.

1569
01:37:32,187 --> 01:37:34,091
O, dis-dis 5:35,

1570
01:37:34,092 --> 01:37:36,594
so as enige van julle nodig het
om huis toe te gaan, net...

1571
01:37:36,595 --> 01:37:38,564
jy weet, voel vry.

1572
01:37:38,565 --> 01:37:40,364
- Hallo, Corey.
- Michelle?

1573
01:37:40,365 --> 01:37:43,833
Uh, ons het 'n bietjie besigheid
om te doen, so, um,
geen steurings nie.

1574
01:37:43,834 --> 01:37:45,373
- Goed?
- Goed?

1575
01:37:45,374 --> 01:37:46,601
Goed. Dankie.

1576
01:37:54,717 --> 01:37:58,512
Goed, so, uh, hy-hy ontmoet ons
hier dan? Of...

1577
01:37:58,513 --> 01:38:01,686
Uh, ons maak afstandkontak
met die keiser hier,

1578
01:38:01,687 --> 01:38:03,288
en dan straal hulle ons op.

1579
01:38:04,228 --> 01:38:05,796
Straal ons op?

1580
01:38:06,661 --> 01:38:08,755
Of, jy weet, vervoer.

1581
01:38:09,860 --> 01:38:11,362
Goed.

1582
01:38:13,629 --> 01:38:16,031
Uh, dit soms
neem 'n paar minute

1583
01:38:16,032 --> 01:38:18,842
om die skakel te laat werk, so...

1584
01:38:21,310 --> 01:38:22,810
Goed.

1585
01:38:22,811 --> 01:38:28,275
Uh, en uh, hoe presies
maak ons die skakel?

1586
01:38:28,276 --> 01:38:31,078
Uh, dit sal mal klink,
maar, um,

1587
01:38:31,079 --> 01:38:34,317
Ek-ek slaan 'n kode hier in,

1588
01:38:34,318 --> 01:38:39,654
en dan, um, dit begin
'n skakel met die skip.

1589
01:38:41,293 --> 01:38:44,059
- Op 'n sakrekenaar?
- Ja, ek weet.

1590
01:38:44,060 --> 01:38:46,299
Ek weet. Dit moes banaal lyk.

1591
01:38:46,300 --> 01:38:48,032
En menslik.

1592
01:38:48,033 --> 01:38:50,431
En, jy weet,
onopvallend, so...

1593
01:38:50,432 --> 01:38:53,268
Dit is 'n 58-syfer kode,
en ek het dit gememoriseer,

1594
01:38:53,269 --> 01:38:55,809
maar dit is 'n rukkie
vandat ek moes...

1595
01:38:55,810 --> 01:38:58,310
aangesien ek dit moes uittik,
so...

1596
01:39:06,549 --> 01:39:08,352
So, is dit,
is dit regtig hoe dit werk?

1597
01:39:08,353 --> 01:39:10,623
Jy weet, dit is beter
as ons nie praat nie, eintlik.

1598
01:39:10,624 --> 01:39:12,223
Net omdat ek... Jammer.

1599
01:39:12,224 --> 01:39:17,530
Dit is 'n... Dit is hierdie herinnering,
um, ding wat ek doen,

1600
01:39:17,531 --> 01:39:19,465
soos 'n truuk vir...

1601
01:39:19,466 --> 01:39:21,102
om te onthou.

1602
01:39:21,535 --> 01:39:22,906
Um...

1603
01:39:27,871 --> 01:39:29,242
Um...

1604
01:39:34,376 --> 01:39:36,110
Kan hulle hier deursien?

1605
01:39:36,111 --> 01:39:37,277
- O, nee.
- Kan hulle...

1606
01:39:37,278 --> 01:39:38,988
- Kan hulle hier binne sien?
- Nee.

1607
01:39:40,191 --> 01:39:41,821
Um...

1608
01:39:48,390 --> 01:39:50,222
- Hoekom is dit so lank?
- Dit is...

1609
01:39:50,223 --> 01:39:51,966
Ek het 'n paar, um...

1610
01:39:51,967 --> 01:39:53,963
Net shh-shh vir 'n,
vir 'n sekonde dink ek.

1611
01:39:53,964 --> 01:39:55,697
- O. Jammer.
- Um...

1612
01:40:03,136 --> 01:40:05,542
Ja. Goed.

1613
01:40:06,140 --> 01:40:08,074
Dis...

1614
01:40:08,075 --> 01:40:10,577
Dit is dit. Um...

1615
01:40:10,578 --> 01:40:12,552
Ek bedoel, ek het net
om hoofsaaklik "enter" te druk.

1616
01:40:12,553 --> 01:40:14,386
So, is jy gereed?

1617
01:40:15,118 --> 01:40:16,918
Ja, ek is gereed.

1618
01:40:16,919 --> 01:40:18,821
Fok, wag.

1619
01:40:18,822 --> 01:40:20,687
My lugtenk.

1620
01:40:20,688 --> 01:40:22,696
Ek sal suurstof nodig hê,
en ek het nie my lugtenk nie.

1621
01:40:22,697 --> 01:40:24,859
O, daar sal suurstof wees, Teddy.

1622
01:40:24,860 --> 01:40:26,566
Goed.

1623
01:40:26,567 --> 01:40:28,367
Wat van Don?

1624
01:40:29,298 --> 01:40:31,399
O, ons sal vir Don stuur.

1625
01:40:31,400 --> 01:40:33,944
Ons kan selfs in staat wees
om hom te laat herleef.

1626
01:40:36,374 --> 01:40:38,312
Reg. Dus,
dit gebeur. Kak.

1627
01:40:38,313 --> 01:40:39,712
Um...

1628
01:40:39,713 --> 01:40:41,282
Nee, ek is gereed. Ek is gereed.

1629
01:40:41,283 --> 01:40:43,184
Um...

1630
01:40:43,185 --> 01:40:47,884
jy behoort te weet
wat ek voorberei het
vir alle gebeure.

1631
01:40:47,885 --> 01:40:50,389
Goed. Hoe voorbereid?

1632
01:40:50,390 --> 01:40:51,449
O.

1633
01:40:51,450 --> 01:40:53,722
O, shit, Teddy.

1634
01:40:53,723 --> 01:40:56,897
Ek kan nie die kans van jou waag nie
maak my net dadelik dood.

1635
01:40:56,898 --> 01:40:58,400
Nee.
Dit was slim.

1636
01:40:58,401 --> 01:40:59,968
Dit was baie slim,

1637
01:40:59,969 --> 01:41:03,138
en die keiser sal bewonder
jou intelligensie.

1638
01:41:05,240 --> 01:41:08,203
Jy is 'n krediet
aan jou spesie, Teddy. Voorwaar.

1639
01:41:08,204 --> 01:41:10,739
Wel, ek probeer net help.

1640
01:41:12,648 --> 01:41:14,840
Ek weet, Teddy.

1641
01:41:14,841 --> 01:41:19,579
Um, so hierdie...
hierdie kas hier
is 'n teleporteerder.

1642
01:41:19,580 --> 01:41:21,417
So jy sal...
jy gaan die kas binne,

1643
01:41:21,418 --> 01:41:23,157
en dan maak jy toe
die deur agter jou.

1644
01:41:23,158 --> 01:41:27,159
En dan sal ek-ek sal tel
tot drie en druk "enter."

1645
01:41:27,160 --> 01:41:28,820
En ons sal moet gaan
die een na die ander

1646
01:41:28,821 --> 01:41:31,096
sodat ons liggame dit nie doen nie
saam rekonstitueer

1647
01:41:31,097 --> 01:41:33,268
tydens teleportasie.
Verstaan ​​jy?

1648
01:41:33,269 --> 01:41:34,733
Uh-huh.

1649
01:41:34,734 --> 01:41:36,369
Ja, ek dink so.

1650
01:41:38,269 --> 01:41:40,809
So ek gaan maar in die kas?

1651
01:41:40,810 --> 01:41:43,076
- Ek kan eerste gaan. ek...
- Nee, nee, nee, nee.

1652
01:41:43,077 --> 01:41:44,843
Ek gaan eerste.
Ek wil nie hê jy moet ontsnap nie

1653
01:41:44,844 --> 01:41:46,644
en los my net hier.

1654
01:41:46,645 --> 01:41:47,875
Goed.

1655
01:42:03,994 --> 01:42:05,134
Klaar?

1656
01:42:07,801 --> 01:42:09,303
Ek is gereed.

1657
01:42:10,498 --> 01:42:12,207
Ek sal jou daar bo sien.

1658
01:42:19,207 --> 01:42:21,084
Drie.

1659
01:42:22,749 --> 01:42:24,417
Twee.

1660
01:42:26,148 --> 01:42:27,615
Een.

1661
01:43:09,832 --> 01:43:11,665
Jy gaan goed wees.

1662
01:43:11,666 --> 01:43:13,399
Ja, ek-ek weet.

1663
01:43:13,400 --> 01:43:17,238
Ek bedoel, natuurlik
die skok van alles is...

1664
01:43:17,239 --> 01:43:19,838
Maar jy kan baie hulp kry
vir daardie soort ding.

1665
01:43:19,839 --> 01:43:21,633
So hy is dan dood?

1666
01:43:21,634 --> 01:43:23,839
- Ja, hy is oorlede.
- Goed.

1667
01:43:23,840 --> 01:43:27,608
Die bom moes gereageer het
aan sy liggaamshitte of wrywing.

1668
01:43:27,609 --> 01:43:29,384
Dit gebeur baie
met tuisgemaakte plofstof.

1669
01:43:29,385 --> 01:43:30,843
Reg.

1670
01:43:30,844 --> 01:43:32,416
- Mevrou, moet asseblief nie
haal dit af.
- Kyk.

1671
01:43:32,417 --> 01:43:34,054
Mevrou, ek gaan jou nodig hê
om terug te lê.

1672
01:43:34,055 --> 01:43:35,418
- Dit gaan goed met my.
- Jy moet hier bly.

1673
01:43:35,419 --> 01:43:37,082
- Kan jy net stilbly?
- Ek is goed.

1674
01:43:37,083 --> 01:43:38,684
- Ek is goed. Ek is goed.
- Mevrou. Asseblief. Hou vas. Stop!

1675
01:43:38,685 --> 01:43:40,725
Wag! Hou vas!

1676
01:43:40,726 --> 01:43:41,960
Stop.

1677
01:44:44,490 --> 01:44:46,092
Haai, um, jy is nie...

1678
01:44:46,093 --> 01:44:48,094
Jammer, jy is nie, uh...

1679
01:44:48,095 --> 01:44:49,722
O, ek net--
Ek het iets vergeet.

1680
01:44:49,723 --> 01:44:51,330
Net baie vinnig.
Een sekonde.

1681
01:44:51,331 --> 01:44:52,966
- Jy word nie daar toegelaat nie.
- Net een sekonde.

1682
01:44:52,967 --> 01:44:55,205
Moenie daaraan raak nie! Haai! Haai!

1683
01:44:57,169 --> 01:44:59,033
O, my God. Jesus.

1684
01:49:04,620 --> 01:49:08,617
<i>♪ Waar het
al die blomme weg ♪</i>

1685
01:49:08,618 --> 01:49:12,217
<i>♪ Lang tyd verby ♪</i>

1686
01:49:12,218 --> 01:49:16,063
<i>♪ Waar het
al die blomme weg ♪</i>

1687
01:49:16,064 --> 01:49:19,532
<i>♪ Lank gelede ♪</i>

1688
01:49:19,533 --> 01:49:23,229
<i>♪ Waar het
al die blomme weg ♪</i>

1689
01:49:23,230 --> 01:49:26,703
<i>♪ Jong meisies het hulle gekies,
almal ♪</i>

1690
01:49:26,704 --> 01:49:35,551
<i>♪ Wanneer sal hulle ooit leer ♪</i>

1691
01:49:38,116 --> 01:49:42,222
<i>♪ Waar het
al die jong meisies is weg ♪</i>

1692
01:49:42,223 --> 01:49:45,758
<i>♪ Lang tyd verby ♪</i>

1693
01:49:45,759 --> 01:49:49,954
<i>♪ Waar het
al die jong meisies is weg ♪</i>

1694
01:49:49,955 --> 01:49:53,095
<i>♪ Lank gelede ♪</i>

1695
01:49:53,096 --> 01:49:56,569
<i>♪ Waar het
al die jong meisies is weg ♪</i>

1696
01:49:56,570 --> 01:50:00,066
<i>♪ Gaan na jong mans,
elkeen ♪</i>

1697
01:50:00,067 --> 01:50:08,815
<i>♪ Wanneer sal hulle ooit leer ♪</i>

1698
01:50:11,820 --> 01:50:15,013
<i>♪ Waar het
al die jong mans is weg ♪</i>

1699
01:50:15,014 --> 01:50:18,790
<i>♪ Lang tyd verby ♪</i>

1700
01:50:18,791 --> 01:50:22,954
<i>♪ Waar het
al die jong mans is weg ♪</i>

1701
01:50:22,955 --> 01:50:26,963
<i>♪ Lank gelede ♪</i>

1702
01:50:26,964 --> 01:50:30,601
<i>♪ Waar het
al die jong mans is weg ♪</i>

1703
01:50:30,602 --> 01:50:34,100
<i>♪ Gaan soldaat toe, almal ♪</i>

1704
01:50:34,101 --> 01:50:42,717
<i>♪ Wanneer sal hulle ooit leer ♪</i>

1705
01:50:45,556 --> 01:50:48,690
<i>♪ Waar het
al die soldate weg ♪</i>

1706
01:50:49,688 --> 01:50:53,153
<i>♪ Lang tyd verby ♪</i>

1707
01:50:53,154 --> 01:50:57,021
<i>♪ Waar het
al die soldate weg ♪</i>

1708
01:50:57,022 --> 01:50:59,195
<i>♪ Lank gelede ♪</i>

1709
01:51:00,094 --> 01:51:02,327
<i>♪ Waar het almal ♪</i>

1710
01:51:02,328 --> 01:51:04,329
<i>♪ Die soldate is weg ♪</i>

1711
01:51:04,330 --> 01:51:07,639
<i>♪ Begraafplase toe gegaan,
elkeen ♪</i>

1712
01:51:07,640 --> 01:51:16,445
<i>♪ Wanneer sal hulle ooit leer ♪</i>

1713
01:51:19,247 --> 01:51:23,587
<i>♪ Waar het
al die begraafplase weg ♪</i>

1714
01:51:23,588 --> 01:51:27,155
<i>♪ Lang tyd verby ♪</i>

1715
01:51:27,156 --> 01:51:30,992
<i>♪ Waar het
al die begraafplase weg ♪</i>

1716
01:51:30,993 --> 01:51:33,262
<i>♪ Lank gelede ♪</i>

1717
01:51:34,562 --> 01:51:38,505
<i>♪ Waar het
al die begraafplase weg ♪</i>

1718
01:51:38,506 --> 01:51:41,673
<i>♪ Gaan blom, elkeen ♪</i>

1719
01:51:41,674 --> 01:51:51,247
<i>♪ Wanneer sal hulle ooit leer ♪</i>

1720
01:51:53,448 --> 01:51:57,621
<i>♪ Waar het
al die blomme weg ♪</i>

1721
01:51:57,622 --> 01:52:00,924
<i>♪ Lang tyd verby ♪</i>

1722
01:52:00,925 --> 01:52:05,089
<i>♪ Waar het
al die blomme weg ♪</i>

1723
01:52:05,090 --> 01:52:07,230
<i>♪ Lank gelede ♪</i>

1724
01:52:08,463 --> 01:52:12,233
<i>♪ Waar het
al die blomme weg ♪</i>

1725
01:52:12,234 --> 01:52:15,575
<i>♪ Jong meisies het hulle gekies,
elkeen ♪</i>

1726
01:52:15,576 --> 01:52:20,309
<i>♪ Wanneer sal hulle ooit leer ♪</i>

1727
01:52:21,881 --> 01:52:28,086
<i>♪ Wanneer sal hulle ooit leer ♪</i>